Ydelser i detaljer
RTL-hjemmesider: Arabisk, hebraisk & mere
Højre-til-venstre er mere end spejlet CSS: Læseretning ændrer layout, navigation, ikonografi og typografi. Vi er blandt de få studier i Tyskland, der ikke behandler RTL som en særlig situation – vores designsystem er bygget til det fra bunden.
Højre-til-venstre er arkitektur, ikke spejling
Et RTL-layout opstår ikke ved at spejle et eksisterende design: Navigation, læseflow, ikonografi, tal, formularer og billedkomposition følger egne regler. Den, der spejler efterfølgende, producerer hundredvis af undtagelser – den, der fra starten bygger retningslogisk, får begge verdener fra én kilde.
Vores designsystem er bygget fra bunden med logiske egenskaber: margin-inline i stedet for margin-left, text-align:start i stedet for left. De samme komponenter renderer korrekt både venstre- og højreløbende – beviseligt, uden parallel vedligeholdelse, uden drift mellem versionerne.
Den, der mestrer læseretningen, mestrer layoutet – ikke omvendt.
Designsystemer med to retninger
Vi bygger layouts med logiske egenskaber i stedet for faste sider – et designsystem, der mestrer LTR og RTL ligeværdigt uden dobbelt vedligeholdelse.
Typografi, der bærer
Arabisk og hebraisk skrift kræver egne skrifttyper, linjehøjder og størrelsesforhold. Vi kuraterer skriftpar, der ser professionelle ud i begge verdener.
Kulturel gennemgang inkluderet
Farver, billeder, symboler: Hvad der virker neutralt i Frankfurt, kan opfattes helt anderledes i andre kulturområder. Modersmålskontrol afdækker dette, inden det går live.
Typografi, der fremstår professionel i begge retninger
Arabiske og hebraiske skrifter har andre proportioner end latinske: ingen versaler, forbundne tegn, andre over- og underlængder. Ved samme skriftstørrelse virker de mindre og tættere – god RTL-typografi kræver derfor egne skrifttyper, tilpassede grader og mere generøse linjehøjder.
Vi kuraterer skriftpar, der passer sammen i gråværdi, indlæser subsets kun der, hvor de er nødvendige, og tester hver komponent i den ægte sprogkontekst. Resultatet: et brand, der optræder lige så suverænt i Frankfurt som på RTL-markeder.
Sådan forløber det
- 01
Retningsaudit
Vi undersøger jeres eksisterende designsystem for retningsafhængigheder: Layout, ikoner, animationer, formularer – med konkret ressourceestimering.
- 02
Systemombygning til logiske egenskaber
CSS omstilles til retningslogiske egenskaber, komponenter testes tovejs – én gang rent i stedet for at blive lappet overalt.
- 03
RTL-typografi & lokalisering
Skriftpar, størrelsesforhold og linjehøjder afstemmes; indhold oversættes og kontrolleres på modersmål i layoutet.
- 04
Kvalitetssikring i kontekst
Hver side godkendes i begge retninger – inkl. formularer, navigation og interaktioner på mobile enheder.
Typiske anvendelsestilfælde
Mærker med RTL-målgrupper i Europa
Arabisktalende fællesskaber i Tyskland og Frankrig er købestærke og digitale – og bliver næsten ikke tiltalt af nogen konkurrent på deres sprog.
Ekspansion til RTL-markeder
Jeres produkt går ind på markeder med arabisk eller hebraisk skrift: Vi leverer det designsystem, der fremstår professionelt der i stedet for at se oversat ud.
Software med tovejsgrænseflade
Apps og dashboards, der skal kunne begge retninger: Vi bygger UI-arkitekturen, der bærer det uden dobbelt kodebase.
Det får du
- Retningsaudit af dit designsystem med handlingsliste
- Overgang til logiske CSS-egenskaber (testet for begge retninger)
- Kuraterede RTL-skriftpar inkl. subset- og indlæsningsstrategi
- Fuldstændig lokaliseret RTL-version af dine kernesider
- Modersmålsgennemgang i den faktiske layout-kontekst
- Dokumentation af retningsregler for dit team
Ofte stillede spørgsmål om denne ydelse
Er det ikke nok at spejle layoutet automatisk?
Automatisk spejling fanger det grove, men ødelægger detaljerne: tal, ikoner med retningssans, medieafspillere, formularlogik. Professionelt RTL-arbejde afgør element for element – netop det udgør forskellen, som modersmålstalere straks ser.
Hvilke sprog dækker I?
Teknisk set alle RTL-skriftsystemer. Til oversættelse og modersmålsgennemgang arbejder vi med et kurateret netværk af gennemlæsere – kontakt os om dit målsprog.
Hvad sker der med vores eksisterende CSS?
Det kan som regel migreres trinvist: Vi omstiller retningsafhængige egenskaber uden at ændre designet. Din LTR-version ser derefter nøjagtig ud som før – den kan bare mere.
