Palvelut yksityiskohtaisesti
RTL-verkkosivustot: arabia, heprea ja muut
Oikealta vasemmalle on enemmän kuin peilattu CSS: lukusuunta muuttaa asettelua, navigointia, kuvakkeita ja typografiaa. Olemme yksi harvoista studioista Saksassa, jotka eivät käsittele RTL:ää poikkeustapauksena – suunnittelujärjestelmämme on rakennettu sitä varten alusta alkaen.
Oikealta vasemmalle on arkkitehtuuria, ei peilausta
RTL-asettelua ei synny peilaamalla olemassa olevaa suunnittelua: navigointi, lukusuunta, ikonografia, numerot, lomakkeet ja kuvakompositio noudattavat omia sääntöjään. Jälkikäteen peilaava tuottaa satoja poikkeuksia – se, joka rakentaa suuntalogiikan mukaan alusta saakka, saa molemmat maailmat yhdestä lähteestä.
Suunnittelujärjestelmämme on rakennettu alusta alkaen loogisilla ominaisuuksilla: margin-inline margin-left:n sijaan, text-align:start leftin sijaan. Samat komponentit renderöityvät oikein sekä vasemmalta oikealle että oikealta vasemmalle – todistettavasti, ilman rinnakkaishoitoa, ilman eroa versioiden välillä.
Joka hallitsee lukusuunnan, hallitsee asettelun – ei päinvastoin.
Kaksisuuntaiset suunnittelujärjestelmät
Rakennamme asetteluja loogisilla ominaisuuksilla kiinteiden sivujen sijaan – suunnittelujärjestelmän, joka hallitsee LTR:ää ja RTL:ää tasavertaisesti ilman kaksoishuoltoa.
Typografia, joka kantaa
Arabialainen ja heprealainen kirjoitus tarvitsee omat fontit, rivikorkeudet ja kokosuhteet. Kuratoimme kirjainpareja, jotka vaikuttavat ammattimaisilta molemmissa maailmoissa.
Kulttuuritarkistus sisältyy
Värit, kuvat, symbolit: Se, mikä Frankfurtissa vaikuttaa neutraalilta, voidaan muissa kulttuuriympäristöissä tulkita täysin eri tavalla. Äidinkielinen tarkistus paljastaa tämän ennen julkaisua.
Typografia, joka näyttää ammattimaiselta molempiin suuntiin
Arabialaisilla ja heprealaisilla kirjaimistoilla on erilaiset mittasuhteet kuin latinalaisilla: ei isoja kirjaimia, yhdistettyjä merkkejä, erilaiset ylä- ja alapidennykset. Samalla kirjasinkoolla ne näyttävät pienemmiltä ja tiiviimmiltä – siksi hyvä RTL-typografia tarvitsee omat fontit, säädetyt asteet ja väljemmät rivikorkeudet.
Valitsemme fonttipareja, jotka sopivat harmaasävyarvoltaan yhteen, lataamme osajoukkoja vain siellä missä niitä tarvitaan, ja testaamme jokaisen komponentin todellisessa kielikontekstissa. Tuloksena: brändi, joka esiintyy yhtä vakuuttavasti Frankfurtissa ja RTL-markkinoilla.
Näin se toimii
- 01
Suuntatarkastus
Tarkastamme olemassa olevan suunnittelujärjestelmänne suuntariippuvuuksien varalta: asettelu, kuvakkeet, animaatiot, lomakkeet – konkreettisella työmääräarviolla.
- 02
Järjestelmän uudelleenrakennus loogisiksi ominaisuuksiksi
CSS muutetaan suuntalogisiksi ominaisuuksiksi, komponentit testataan kaksisuuntaisesti – kerralla puhtaasti sen sijaan, että paikattaisiin kaikkialla.
- 03
RTL-typografia ja lokalisointi
Fonttiparit, kokosuhteet ja rivikorkeudet sovitetaan yhteen; sisällöt käännetään ja tarkastetaan asettelussa äidinkielenään puhuvan toimesta.
- 04
Laadunvarmistus kontekstissa
Jokainen sivu hyväksytään molemmissa suunnissa – mukaan lukien lomakkeet, navigointi ja mobiililaitteiden vuorovaikutukset.
Tyypilliset käyttötapaukset
Brändit, joilla on RTL-kohdeyleisöjä Euroopassa
Arabiankieliset yhteisöt Saksassa ja Ranskassa ovat ostovoimaisia ja digitaalisia – eikä juuri yksikään kilpailija puhu heille heidän kielellään.
Laajentuminen RTL-markkinoille
Tuotteesi menee markkinoille, joilla käytetään arabiaa tai hepreaa: toimitamme suunnittelujärjestelmän, joka näyttää siellä ammattimaiselta eikä käännetyltä.
Ohjelmisto kaksisuuntaisella käyttöliittymällä
Sovellukset ja kojelaudat, joiden on toimittava molempiin suuntiin: Rakennamme UI-arkkitehtuurin, joka kantaa sen ilman kaksinkertaista koodipohjaa.
Tämän saat
- Suuntatarkastus suunnittelujärjestelmällesi toimenpidelistalla
- Siirtyminen loogisiin CSS-ominaisuuksiin (kaksisuuntaisesti testattu)
- Kuratoituja RTL-kirjasinpareja mukaan lukien osajoukko- ja latausstrategia
- Täysin lokalisoitu RTL-versio ydinsivuistasi
- Äidinkielinen tarkistus todellisessa asettelukontekstissa
- Suuntasääntöjen dokumentointi tiimillesi
Usein kysytyt kysymykset tästä palvelusta
Eikö riitä, että asettelu peilataan automaattisesti?
Automaattinen peilaus tavoittaa karkeat linjat mutta pilaa yksityiskohdat: numerot, suunnasta riippuvat kuvakkeet, mediasoittimet, lomakelogiikka. Ammattimainen RTL-työ päättää elementti kerrallaan – juuri tämä tekee eron, jonka äidinkieliset puhujat huomaavat heti.
Mitä kieliä katatte?
Teknisesti jokainen RTL-kirjoitusjärjestelmä. Käännöksissä ja äidinkielisessä tarkistuksessa teemme yhteistyötä kuratoidun tarkastajaverkoston kanssa – ota yhteyttä kohdekielesi suhteen.
Mitä tapahtuu olemassa olevalle CSS:llemme?
Useimmiten se voidaan siirtää asteittain: Vaihdamme suuntariippuvaiset ominaisuudet muuttamatta suunnittelua. LTR-versiosi näyttää sen jälkeen täsmälleen samalta kuin ennen – se vain osaa enemmän.
