Servizi in dettaglio
Siti web RTL: arabo, ebraico e altro
Da destra a sinistra è più di un CSS specchiato: la direzione di lettura modifica layout, navigazione, iconografia e tipografia. Siamo tra i pochi studi in Germania che non trattano RTL come un caso speciale – il nostro sistema di design è costruito da zero per questo.
Da destra a sinistra è architettura, non specchiatura
Un layout RTL non si crea specchiando un design esistente: navigazione, flusso di lettura, iconografia, numeri, moduli e composizione delle immagini seguono regole proprie. Chi specchia successivamente produce centinaia di eccezioni – chi costruisce fin dall'inizio con logica direzionale ottiene entrambi i mondi da un'unica fonte.
Il nostro design system è costruito da zero con proprietà logiche: margin-inline invece di margin-left, text-align:start invece di left. Gli stessi componenti renderizzano correttamente sia in direzione sinistra-destra che destra-sinistra – dimostrabile, senza manutenzione parallela, senza derive tra le versioni.
Chi padroneggia la direzione di lettura, padroneggia il layout – non viceversa.
Sistemi di design con due direzioni
Costruiamo layout con proprietà logiche invece di pagine fisse – un sistema di design che gestisce LTR e RTL allo stesso modo, senza doppia manutenzione.
Tipografia che regge
La scrittura araba ed ebraica necessita di caratteri, altezze di riga e proporzioni propri. Curiamo coppie di font che risultano professionali in entrambi i mondi.
Verifica culturale inclusa
Colori, immagini, simboli: ciò che a Francoforte sembra neutrale può essere interpretato in modo completamente diverso in altre aree culturali. La verifica da parte di madrelingua lo svela prima che vada online.
Tipografia che appare professionale in entrambe le direzioni
Le scritture arabe ed ebraiche hanno proporzioni diverse da quelle latine: nessuna maiuscola, caratteri collegati, diverse ascendenti e discendenti. A parità di dimensione del carattere, appaiono più piccole e compatte – una buona tipografia RTL richiede quindi font dedicati, pesi regolati e interlinee più generose.
Curiamo abbinamenti di font che si armonizzano in termini di tonalità di grigio, carichiamo subset solo dove necessario e testiamo ogni componente nel contesto linguistico reale. Il risultato: un marchio che si presenta con la stessa autorevolezza a Francoforte e nei mercati RTL.
Come funziona
- 01
Audit di direzionalità
Esaminiamo il vostro sistema di design esistente per dipendenze direzionali: layout, icone, animazioni, moduli – con una stima concreta degli sforzi.
- 02
Ristrutturazione del sistema su proprietà logiche
Il CSS viene convertito in proprietà logiche direzionali, i componenti vengono testati in modo bidirezionale – una volta per tutte, senza rattoppi sparsi.
- 03
Tipografia RTL e localizzazione
Abbinamenti di font, rapporti di dimensione e interlinee vengono regolati; i contenuti vengono tradotti e verificati da madrelingua nel layout.
- 04
Assicurazione qualità contestuale
Ogni pagina viene approvata in entrambe le direzioni – inclusi moduli, navigazione e interazioni su dispositivi mobili.
Casi d'uso tipici
Marchi con target RTL in Europa
Le comunità di lingua araba in Germania e Francia hanno un forte potere d'acquisto e sono digitali – e quasi nessun concorrente si rivolge a loro nella loro lingua.
Espansione nei mercati RTL
Il vostro prodotto entra in mercati con scrittura araba o ebraica: forniamo il sistema di design che appare professionale, non tradotto.
Software con interfaccia bidirezionale
App e dashboard che devono supportare entrambe le direzioni: costruiamo l'architettura UI che lo sostiene senza doppia base di codice.
Cosa riceverete
- Audit di direzionalità del vostro sistema di design con elenco di misure
- Conversione a proprietà CSS logiche (testate bidirezionalmente)
- Abbinamenti di font RTL curati, con strategia di subset e caricamento
- Versione RTL completamente localizzata delle vostre pagine principali
- Verifica madrelingua nel contesto di layout reale
- Documentazione delle regole di direzionalità per il vostro team
Domande frequenti su questo servizio
Non basta far specchiare automaticamente il layout?
La rispecchiatura automatica coglie il grosso ma distrugge i dettagli: numeri, icone con direzionalità, lettori multimediali, logica dei form. Il lavoro professionale RTL decide elemento per elemento – è proprio questo che fa la differenza, che i madrelingua vedono immediatamente.
Quali lingue coprite?
Tecnicamente ogni sistema di scrittura RTL. Per traduzione e revisione madrelingua lavoriamo con una rete di revisori curata – contattateci per la vostra lingua target.
Cosa succede al nostro CSS esistente?
Di solito si può migrare gradualmente: convertiamo le proprietà dipendenti dalla direzione senza alterare il design. La vostra versione LTR rimarrà identica a prima – solo che ora può fare di più.
