Usługi w szczegółach
Strony RTL: arabski, hebrajski i więcej
Kierunek od prawej do lewej to więcej niż odwrócony CSS: kierunek czytania zmienia układ, nawigację, ikonografię i typografię. Należymy do nielicznych studiów w Niemczech, które nie traktują RTL jako wyjątku – nasz system projektowania jest od podstaw do tego zbudowany.
Kierunek prawy-do-lewego to architektura, nie odbicie
Układ RTL nie powstaje poprzez odbicie istniejącego projektu: nawigacja, przepływ czytania, ikonografia, liczby, formularze i kompozycja obrazu podlegają własnym zasadom. Kto odbija później, produkuje setki wyjątków – kto od początku buduje zgodnie z logiką kierunku, otrzymuje oba światy z jednego źródła.
Nasz system projektowy jest od podstaw zbudowany z logicznych właściwości: margin-inline zamiast margin-left, text-align:start zamiast left. Te same komponenty renderują się poprawnie zarówno w wersji lewostronnej, jak i prawostronnej – możliwe do udowodnienia, bez równoległego utrzymania, bez dryfu między wersjami.
Kto panuje nad kierunkiem czytania, panuje nad układem – a nie odwrotnie.
Systemy projektowe z dwoma kierunkami
Budujemy układy z logicznymi właściwościami zamiast stałych stron – system projektowy, który równie dobrze obsługuje LTR i RTL, bez podwójnej konserwacji.
Typografia, która niesie
Pismo arabskie i hebrajskie wymaga własnych czcionek, wysokości linii i proporcji rozmiarów. Kurujemy pary krojów pisma, które profesjonalnie wyglądają w obu światach.
Weryfikacja kulturowa w zestawie
Kolory, obrazy, symbole: To, co we Frankfurcie wydaje się neutralne, w innych kręgach kulturowych może być odbierane zupełnie inaczej. Weryfikacja przez native speakerów ujawnia to, zanim trafi do sieci.
Typografia, która profesjonalnie wygląda w obu kierunkach
Pismo arabskie i hebrajskie mają inne proporcje niż łacińskie: brak wielkich liter, połączone znaki, inne wydłużenia górne i dolne. Przy tej samej wielkości czcionki wydają się mniejsze i gęstsze – dobra typografia RTL wymaga więc osobnych fontów, dostosowanych stopni i większych odstępów między wierszami.
Dobieramy pary fontów, które pasują do siebie szarością, ładujemy podzbiory tylko tam, gdzie są potrzebne, i sprawdzamy każdy komponent w rzeczywistym kontekście językowym. Efekt: marka, która we Frankfurcie i na rynkach RTL prezentuje się równie profesjonalnie.
Jak to przebiega
- 01
Audyt kierunkowości
Sprawdzamy istniejący system projektowy pod kątem zależności kierunkowych: układ, ikony, animacje, formularze – z konkretnym oszacowaniem nakładu pracy.
- 02
Przebudowa systemu na właściwości logiczne
CSS jest przekształcany na właściwości logiczne kierunku, komponenty testowane dwukierunkowo – raz porządnie, a nie łatane wszędzie.
- 03
Typografia RTL i lokalizacja
Dopasowujemy pary fontów, proporcje rozmiarów i wysokości wierszy; treści są tłumaczone i sprawdzane w układzie przez native speakera.
- 04
Zapewnienie jakości w kontekście
Każda strona jest odbierana w obu kierunkach – w tym formularze, nawigacja i interakcje na urządzeniach mobilnych.
Typowe przypadki użycia
Marki z grupami docelowymi RTL w Europie
Społeczności arabskojęzyczne w Niemczech i Francji są zamożne i cyfrowe – i prawie żaden konkurent nie zwraca się do nich w ich języku.
Ekspansja na rynki RTL
Twój produkt wchodzi na rynki z pismem arabskim lub hebrajskim: dostarczamy system projektowy, który tam wygląda profesjonalnie, a nie jak po tłumaczeniu.
Oprogramowanie z dwukierunkowym interfejsem
Aplikacje i dashboardy, które muszą obsługiwać oba kierunki: budujemy architekturę UI, która to obsługuje bez podwójnej bazy kodu.
Oto co otrzymujesz
- Audyt kierunkowości systemu projektowego z listą działań
- Przejście na logiczne właściwości CSS (przetestowane dwukierunkowo)
- Dobrane pary fontów RTL wraz ze strategią podzbiorów i ładowania
- W pełni zlokalizowana wersja RTL kluczowych stron
- Weryfikacja przez native speakera w rzeczywistym kontekście układu
- Dokumentacja reguł kierunkowości dla Twojego zespołu
Często zadawane pytania dotyczące tej usługi
Czy nie wystarczy automatycznie odbić układ?
Automatyczne odbicie łapie ogół, ale niszczy szczegóły: liczby, ikony z sensem kierunkowym, odtwarzacze multimediów, logikę formularzy. Profesjonalna praca RTL decyduje element po elemencie – to robi różnicę, którą native speaker widzi od razu.
Jakie języki obsługujecie?
Technicznie każdy system pisma RTL. Do tłumaczenia i weryfikacji native speakerów współpracujemy z wyselekcjonowaną siecią weryfikatorów – prosimy o kontakt w sprawie Twojego języka docelowego.
Co z naszym istniejącym CSS?
Zwykle można go migrować stopniowo: przekształcamy właściwości zależne od kierunku, nie zmieniając wyglądu. Twoja wersja LTR będzie wyglądać dokładnie tak jak wcześniej – tylko będzie potrafić więcej.
