Tjänster i detalj
RTL-webbplatser: arabiska, hebreiska & mer
Höger-till-vänster är mer än speglad CSS: Läsriktning förändrar layout, navigation, ikonografi och typografi. Vi är ett av få studior i Tyskland som inte behandlar RTL som ett specialfall – vårt designsystem är byggt från grunden för det.
Höger-till-vänster är arkitektur, ingen spegling
En RTL-layout skapas inte genom att spegla en befintlig design: Navigation, läsflyt, ikonografi, siffror, formulär och bildkomposition följer egna regler. Den som speglar i efterhand producerar hundratals undantag – den som från början bygger riktningslogiskt får båda världar från en källa.
Vårt designsystem är från grunden byggt med logiska egenskaper: margin-inline istället för margin-left, text-align:start istället för left. Samma komponenter renderar korrekt för både vänster- och högerlöpande – bevisligen, utan parallell underhåll, utan avvikelse mellan versionerna.
Den som behärskar läsriktningen behärskar layouten – inte tvärtom.
Designsystem med två riktningar
Vi bygger layouter med logiska egenskaper istället för fasta sidor – ett designsystem som hanterar LTR och RTL likvärdigt, utan dubbelt underhåll.
Typografi som bär
Arabisk och hebreisk skrift kräver egna typsnitt, radhöjder och storleksförhållanden. Vi curaterar typsnittspar som ser professionella ut i båda världarna.
Kulturell granskning ingår
Färger, bilder, symboler: Vad som verkar neutralt i Frankfurt kan uppfattas helt annorlunda i andra kulturer. Modersmålskontroll upptäcker detta innan det går live.
Typografi som ser professionell ut i båda riktningarna
Arabiska och hebreiska skrifter har andra proportioner än latinska: inga versaler, sammanbundna tecken, andra över- och underlängder. Vid samma teckenstorlek ser de mindre och tätare ut – bra RTL-typografi kräver därför egna typsnitt, anpassade grader och generösare radhöjder.
Vi kuraterar typsnittspar som passar i gråvärde, laddar subset endast där de behövs, och granskar varje komponent i det verkliga språksammanhanget. Resultatet: ett varumärke som framträder lika självsäkert i Frankfurt som på RTL-marknader.
Så här går det till
- 01
Riktningsrevision
Vi granskar ert befintliga designsystem för riktningsberoenden: layout, ikoner, animationer, formulär – med konkret tidsuppskattning.
- 02
Systemombyggnad till logiska egenskaper
CSS konverteras till riktningslogiska egenskaper, komponenter testas dubbelriktat – en gång rent istället för lappat överallt.
- 03
RTL-typografi & lokalisering
Typsnittspar, storleksförhållanden och radhöjder anpassas; innehåll översätts och granskas på modersmål i layouten.
- 04
Kvalitetssäkring i kontext
Varje sida godkänns i båda riktningarna – inklusive formulär, navigering och interaktioner på mobila enheter.
Typiska användningsfall
Varumärken med RTL-målgrupper i Europa
Arabisktalande communityn i Tyskland och Frankrike är köpstarka och digitala – och tilltalas av nästan ingen konkurrent på deras språk.
Expansion till RTL-marknader
Er produkt går in på marknader med arabisk eller hebreisk skrift: Vi levererar designsystemet som ser professionellt ut där istället för att se översatt ut.
Mjukvara med dubbelriktat gränssnitt
Appar och dashboards som måste klara båda riktningarna: Vi bygger UI-arkitekturen som bär detta utan dubbel kodbas.
Detta får du
- Riktningsrevision av ert designsystem med åtgärdslista
- Övergång till logiska CSS-egenskaper (dubbelriktat testade)
- Kurerade RTL-typsnittspar inklusive delmängds- och laddningsstrategi
- Fullständigt lokaliserad RTL-version av era kärnsidor
- Modersmålskontroll i verkligt layout-sammanhang
- Dokumentation av riktningsreglerna för ert team
Vanliga frågor om denna tjänst
Räcker det inte att låta layouten speglas automatiskt?
Automatisk spegling fångar det grova och förstör detaljerna: siffror, ikoner med riktning, mediaspelare, formulärlogik. Professionellt RTL-arbete avgör element för element – det är just det som gör skillnaden som modersmålstalare omedelbart ser.
Vilka språk täcker ni?
Tekniskt varje RTL-skriftssystem. För översättning och modersmålskontroll samarbetar vi med ett kurerat granskarnätverk – tala med oss om ert målspråk.
Vad händer med vår befintliga CSS?
Oftast går det att migrera stegvis: Vi byter ut riktningsberoende egenskaper utan att ändra designen. Er LTR-version ser efteråt exakt ut som tidigare – den kan bara mer.
