Υπηρεσίες λεπτομερώς
Τοπική προσαρμογή newsletter & email
Το email παραμένει το κανάλι με την καλύτερη απόδοση – όταν φτάνει στη γλώσσα του παραλήπτη. Προσαρμόζουμε τα mailings σας, συμπεριλαμβανομένων των γραμμών θέματος, του preheader και των αυτοματισμών.
Τα εισερχόμενα είναι ο πιο προσωπικός χώρος της επωνυμίας σας
Τα newsletter φτάνουν σε ανθρώπους με το όνομά τους, την ώρα του καφέ, ανάμεσα σε προσωπικά emails. Μια ημιτελώς μεταφρασμένη καμπάνια ξεχωρίζει ακόμη περισσότερο εδώ – και απορρίπτεται. Όποιος γράφει στη μητρική γλώσσα, με τοπικό θέμα και σωστό τόνο, μένει στα εισερχόμενα και στο μυαλό.
Τοπικοποιούμε πλήρως την email επικοινωνία σας: καμπάνιες, αυτοματοποιημένες ροές, transactional emails. Με παραλλαγές θέματος ανά αγορά, καθαρές υποχρεωτικές πληροφορίες και δοκιμές προεπισκόπησης στα σχετικά clients – έτοιμες για αποστολή από το σύστημά σας.
Αυτοματοποιημένες ροές: χτισμένες μια φορά, σωστές παντού
Σειρά υποδοχής, υπενθύμιση καλαθιού, επαναφορά: οι αυτοματισμοί τρέχουν για χρόνια και πολλαπλασιάζουν κάθε λάθος. Τοπικοποιούμε ροές ως σύστημα – με συνεπή ορολογία, κατάλληλες για την αγορά αφορμές και χρονικές στιγμές που ταιριάζουν στην κουλτούρα.
Νομικά, κάθε έκδοση παραμένει καθαρή: υποχρεωτικές νομικές πληροφορίες, λογική διαγραφής και κείμενα συναίνεσης ανά χώρα ελεγμένα. Η λίστα σας μεγαλώνει διεθνώς, χωρίς η συμμόρφωση να γίνεται στοίχημα.
Πώς λειτουργεί
- 01
Απογραφή
Τύποι καμπανιών, αυτοματισμοί, εργαλεία: Καταγράφουμε τι τρέχει – και τι χρειάζεται ανά αγορά.
- 02
Τοπικοποίηση με παραλλαγές
Το περιεχόμενο προσαρμόζεται ανά γλώσσα, οι γραμμές θέματος δοκιμάζονται σε παραλλαγές αντί να μαντεύονται.
- 03
Συμμόρφωση & Τεχνολογία
Υποχρεωτικές πληροφορίες, διαγραφή, κωδικοποίηση, προεπισκόπηση σε δημοφιλή προγράμματα-πελάτες – ελεγμένα ανά έκδοση.
- 04
Παράδοση στο σύστημα
Εγκατάσταση έτοιμη για αποστολή στο εργαλείο email σας ή καθαρά πακέτα παράδοσης – όπως εργάζεστε.
Τυπικές περιπτώσεις χρήσης
Newsletter ηλεκτρονικού εμπορίου
Προσφορές και νέα προϊόντων που ταιριάζουν σε κάθε αγορά ανάλογα με την εποχή και την ποικιλία.
Αυτοματοποιημένες ροές
Καλωσόρισμα, καλάθι, επαναφορά: χτισμένο στρατηγικά μία φορά, σωστό σε κάθε γλώσσα.
B2B επικοινωνία
Πληροφορίες πελατών και ενημερώσεις προϊόντων με τον κατάλληλο τόνο – ακόμα και σε τεχνικά θέματα.
Γραμμές θέματος που ανοίγουν
Οι πιο σημαντικοί 60 χαρακτήρες κάθε email γράφονται ανά αγορά, όχι μεταφράζονται – με παραλλαγές για τα A/B τεστ σας.
Πλήρεις αυτοματισμοί
Ακολουθία υποδοχής, υπενθύμιση καλαθιού, επαναδραστηριοποίηση: Ολόκληρες ακολουθίες εντοπιστοποιούνται με συνέπεια – συμπεριλαμβανομένων όλων των συστημικών κειμένων.
Αποστολή με νομική ασφάλεια
Τα κείμενα αποχώρησης, οι υποχρεωτικές πληροφορίες και οι διατυπώσεις συγκατάθεσης υλοποιούνται σωστά ανά γλωσσική έκδοση – με γνώμονα τον GDPR.
Η συνάφεια μιλά τη γλώσσα του παραλήπτη – ακόμα και στο θέμα.
Τι λαμβάνετε
- Εντοπισμένες καμπάνιες με παραλλαγές θέματος ανά αγορά
- Πλήρεις αυτοματοποιημένες ροές σε όλες τις γλώσσες-στόχους
- Συναλλακτικά emails: παραγγελία, αποστολή, λογαριασμός – συνεπή με το κατάστημα
- Νομικά ασφαλείς υποχρεωτικές πληροφορίες και λογική διαγραφής ανά έκδοση
- Δοκιμές προεπισκόπησης πελατών πριν από την έγκριση
- Εγκατάσταση στο εργαλείο της επιλογής σας ή δομημένη παράδοση
Συχνές ερωτήσεις για αυτήν την υπηρεσία
Με ποια εργαλεία email συνεργάζεστε;
Με τις δημοφιλείς πλατφόρμες από Mailchimp μέχρι Klaviyo και CleverReach – και με ιδιόκτητες λύσεις μέσω δομημένων παραδόσεων. Το σημαντικό είναι η ροή εργασίας σας, όχι το αγαπημένο μας εργαλείο.
Αναλαμβάνετε και τη βελτιστοποίηση των γραμμών θέματος;
Ναι – το θέμα και το preheader είναι οι πιο σημαντικές γραμμές του email. Παρέχουμε παραλλαγές ανά αγορά με αιτιολόγηση· οι δοκιμές γίνονται στο εργαλείο σας, η μάθηση είναι κοινή.
Τι γίνεται με τον GDPR σε διεθνείς λίστες;
Εφαρμόζουμε την αυστηρότερη εφαρμόσιμη γραμμή: καθαρό double opt-in, σαφή κείμενα συγκατάθεσης, λειτουργική διαγραφή σε κάθε γλώσσα. Δεν αντικαθιστούμε νομική συμβουλή – παρέχουμε ποιότητα υλοποίησης.
