Pakalpojumi detalizēti
Jaunumu vēstuļu un e-pasta lokalizācija
E-pasts joprojām ir kanāls ar vislabāko atdevi – ja tas pienāk saņēmēja valodā. Mēs lokalizējam jūsu izsūtnes kopā ar tēmas rindiņām, priekšskatījuma tekstu un automatizācijas plūsmām.
Ienākošo ziņojumu kaste ir personiskākā jūsu zīmola vieta
Biļeteni sasniedz cilvēkus ar vārdiem, kafijas laikā, starp privātajiem e-pastiem. Pusgatavi tulkota kampaņa šeit izceļas divkārt – un tiek izmesta. Kas raksta dzimtajā valodā, ar lokālu tēmu un pareizu toni, paliek ienākošajās kastēs un prātā.
Mēs lokalizējam jūsu e-pasta komunikāciju pilnībā: kampaņas, automatizācijas plūsmas, darījumu e-pastus. Ar tēmas variantiem katram tirgum, tīriem obligātajiem datiem un priekšskatījuma testiem attiecīgajos klientos – gatavs nosūtīšanai no jūsu sistēmas.
Automatizācijas plūsmas: vienreiz uzbūvētas, visur pareizas
Sveikšanas sērija, iepirkumu groza atgādinājums, atkārtota aktivizēšana: automatizācijas darbojas gadiem un vairo katru kļūdu. Mēs lokalizējam plūsmas kā sistēmu – ar konsekventu terminoloģiju, tirgum atbilstošiem notikumiem un laikiem, kas atbilst kultūrai.
Juridiski katra versija ir tīra: juridiskās piezīmes, atteikšanās loģika un piekrišanas teksti katrā valstī pārbaudīti. Jūsu saraksts aug starptautiski, bez ka atbilstība kļūst par azartu.
Kā tas notiek
- 01
Sākotnējā izvērtēšana
Kampaņu veidi, automatizācijas, rīki: Mēs apzinām, kas darbojas – un kas nepieciešams katrā tirgū.
- 02
Lokalizācija ar variantiem
Saturs tiek pielāgots katrai valodai, tēmu rindas tiek testētas variantos, nevis minētas.
- 03
Atbilstība un tehnoloģijas
Obligātie dati, atteikšanās no abonementa, kodējums, priekšskats izplatītākajos klientos – pārbaudīts katrai versijai.
- 04
Nodošana sistēmai
Sūtīšanai gatava iestatīšana jūsu e-pasta rīkā vai tīras nodošanas pakotnes – kā jūs strādājat.
Tipiski lietošanas gadījumi
E-komercijas biļetens
Akcijas un produktu jaunumi, kas katra tirgū atbilst sezonai un sortimentam.
Automatizācijas sērijas
Laipni lūdzam, grozs, atgriešanās: vienreiz stratēģiski izveidots, pareizi katrā valodā.
B2B komunikācija
Klientu informācija un produktu atjauninājumi pareizā tonī – arī tehnisko tēmu gadījumā.
Tēmas rindiņas, kas atver
Katra e-pasta svarīgākās 60 rakstzīmes tiek tekstētas atbilstoši tirgum, nevis tulkotas – ar variantiem jūsu A/B testiem.
Automatizācijas pilnībā
Sveiciena sērija, groza atgādinājums, atkārtota aktivizēšana: Visas secības tiek konsekventi lokalizētas – ieskaitot visus sistēmas tekstus.
Juridiski droša nosūtīšana
Atteikšanās teksti, obligātā informācija un piekrišanas formulējumi tiek kārtīgi īstenoti katrā valodas versijā – VDAR apzināti.
Atbilstība runā saņēmēja valodā – arī tēmā.
To jūs saņemat
- Lokalizētas kampaņas ar tēmu rindu variantiem katrā tirgū
- Pilnas automatizācijas sērijas visās mērķvalodās
- Transakciju e-pasti: pasūtījums, piegāde, konts – konsekventi ar veikalu
- Juridiski drošas obligātās ziņas un atteikšanās loģika katrai versijai
- Klientu priekšskatījuma testi pirms apstiprināšanas
- Iestatīšana jūsu izvēlētā rīkā vai strukturēta nodošana
Bieži uzdotie jautājumi par šo pakalpojumu
Ar kādiem e-pasta rīkiem jūs strādājat?
Ar izplatītākajām platformām, sākot no Mailchimp līdz Klaviyo un CleverReach – un ar pašu risinājumiem, izmantojot strukturētas nodošanas. Izšķirošs ir jūsu darba process, nevis mūsu mīļākais rīks.
Vai jūs veicat arī tēmu rindu optimizāciju?
Jā – tēmu rinda un preheader ir svarīgākās e-pasta rindas. Mēs nodrošinām variantus katram tirgum ar pamatojumu; testēšana notiek jūsu rīkā, mācāmies kopā.
Kā ar VDAR starptautiskajos sarakstos?
Mēs īstenojam stingrāko piemērojamo līniju: tīrs dubultais apstiprinājums, skaidri piekrišanas teksti, funkcionējoša atteikšanās katrā valodā. Mēs neaizstājam juridisko konsultāciju – mēs nodrošinām ieviešanas kvalitāti.
