Leistungen im Detail
Newsletter- & E-Mail-Lokalisierung
E-Mail bleibt der Kanal mit dem besten Return – wenn sie in der Sprache des Empfängers ankommt. Wir lokalisieren Ihre Mailings samt Betreffzeilen, Preheader und Automationsstrecken.
Der Posteingang ist der persönlichste Ort Ihrer Marke
Newsletter erreichen Menschen mit Namen, zur Kaffeezeit, zwischen privaten Mails. Eine halbgar übersetzte Kampagne fällt hier doppelt auf – und fliegt raus. Wer in der Muttersprache schreibt, mit lokalem Betreff und richtigem Ton, bleibt im Posteingang und im Kopf.
Wir lokalisieren Ihre E-Mail-Kommunikation komplett: Kampagnen, Automationsstrecken, Transaktionsmails. Mit Betreff-Varianten je Markt, sauberen Pflichtangaben und Vorschau-Tests in den relevanten Clients – bereit zum Versand aus Ihrem System.
Automationsstrecken: einmal gebaut, überall richtig
Willkommensserie, Warenkorb-Erinnerung, Reaktivierung: Automationen laufen jahrelang und multiplizieren jeden Fehler. Wir lokalisieren Strecken als System – mit konsistenter Terminologie, markttauglichen Anlässen und Zeitpunkten, die zur Kultur passen.
Rechtlich bleibt jede Fassung sauber: Impressumspflichten, Abmeldelogik und Einwilligungstexte je Land geprüft. Ihre Liste wächst international, ohne dass Compliance zur Wette wird.
So läuft es ab
- 01
Bestandsaufnahme
Kampagnentypen, Automationen, Tools: Wir erfassen, was läuft – und was je Markt gebraucht wird.
- 02
Lokalisierung mit Varianten
Inhalte werden je Sprache adaptiert, Betreffzeilen in Varianten getestet statt geraten.
- 03
Compliance & Technik
Pflichtangaben, Abmeldung, Encoding, Vorschau in gängigen Clients – geprüft je Fassung.
- 04
Übergabe ins System
Versandfertige Einrichtung in Ihrem E-Mail-Tool oder saubere Übergabepakete – wie Sie arbeiten.
Typische Einsatzfälle
E-Commerce-Newsletter
Aktionen und Produktnews, die in jedem Markt zur Saison und zum Sortiment passen.
Automationsstrecken
Willkommen, Warenkorb, Winback: einmal strategisch gebaut, in jeder Sprache korrekt.
B2B-Kommunikation
Kundeninformationen und Produktupdates im richtigen Ton – auch bei technischen Themen.
Betreffzeilen, die öffnen
Die wichtigsten 60 Zeichen jeder Mail werden je Markt getextet, nicht übersetzt – mit Varianten für Ihre A/B-Tests.
Automationen komplett
Willkommensstrecke, Warenkorb-Erinnerung, Reaktivierung: Ganze Strecken werden konsistent lokalisiert – inklusive aller Systemtexte.
Rechtssicher versenden
Abmeldetexte, Pflichtangaben und Einwilligungsformulierungen werden je Sprachfassung sauber umgesetzt – DSGVO-bewusst.
Relevanz spricht die Sprache des Empfängers – auch im Betreff.
Das erhalten Sie
- Lokalisierte Kampagnen mit Betreff-Varianten je Markt
- Komplette Automationsstrecken in allen Zielsprachen
- Transaktionsmails: Bestellung, Versand, Konto – konsistent zum Shop
- Rechtssichere Pflichtangaben und Abmeldelogik je Fassung
- Client-Vorschau-Tests vor Freigabe
- Einrichtung im Tool Ihrer Wahl oder strukturierte Übergabe
Häufige Fragen zu dieser Leistung
Mit welchen E-Mail-Tools arbeitet ihr?
Mit den gängigen Plattformen von Mailchimp bis Klaviyo und CleverReach – und mit Eigenlösungen über strukturierte Übergaben. Entscheidend ist Ihr Workflow, nicht unser Lieblingstool.
Übernehmt ihr auch die Betreffzeilen-Optimierung?
Ja – Betreff und Preheader sind die wichtigsten Zeilen der Mail. Wir liefern je Markt Varianten mit Begründung; getestet wird in Ihrem Tool, gelernt wird gemeinsam.
Was ist mit der DSGVO bei internationalen Listen?
Wir setzen die strengste anwendbare Linie um: sauberes Double-Opt-in, klare Einwilligungstexte, funktionierende Abmeldung in jeder Sprache. Rechtsberatung ersetzen wir nicht – Umsetzungsqualität liefern wir.
