Servizi in dettaglio
Localizzazione di newsletter ed email
L'email rimane il canale con il miglior ritorno – se arriva nella lingua del destinatario. Localizziamo le vostre mailing complete di oggetto, preheader e flussi di automazione.
La posta in arrivo è il luogo più personale del tuo brand
Le newsletter raggiungono le persone per nome, all'ora del caffè, tra email private. Una campagna tradotta a metà si nota doppiamente – e viene cestinata. Chi scrive nella lingua madre, con oggetto locale e tono giusto, resta nella posta in arrivo e nella mente.
Localizziamo completamente la tua comunicazione email: campagne, sequenze di automazione, email transazionali. Con varianti di oggetto per mercato, indicazioni obbligatorie pulite e test di anteprima nei client pertinenti – pronta per l'invio dal tuo sistema.
Sequenze di automazione: costruite una volta, corrette ovunque
Serie di benvenuto, promemoria carrello, riattivazione: le automazioni funzionano per anni e moltiplicano ogni errore. Localizziamo le sequenze come sistema – con terminologia coerente, occasioni adatte al mercato e tempistiche che si allineano alla cultura.
Ogni versione rimane pulita dal punto di vista legale: obblighi di imprint, logica di disiscrizione e testi di consenso verificati per paese. La tua lista cresce a livello internazionale, senza che la conformità diventi una scommessa.
Come funziona
- 01
Inventario
Tipi di campagna, automazioni, strumenti: rileviamo cosa funziona – e cosa serve per ogni mercato.
- 02
Localizzazione con varianti
I contenuti vengono adattati per lingua, le righe oggetto vengono testate in varianti anziché indovinate.
- 03
Conformità e tecnologia
Indicazioni obbligatorie, disiscrizione, codifica, anteprima nei client più comuni – verificati per ogni versione.
- 04
Consegna nel sistema
Configurazione pronta per l'invio nel tuo strumento email o pacchetti di consegna puliti – come lavori tu.
Casi d'uso tipici
Newsletter e-commerce
Promozioni e novità di prodotto che si adattano alla stagione e all'assortimento in ogni mercato.
Sequenze di automazione
Benvenuto, carrello, winback: costruite strategicamente una volta, corrette in ogni lingua.
Comunicazione B2B
Informazioni clienti e aggiornamenti prodotto con il tono giusto – anche per argomenti tecnici.
Oggetti che aprono
I 60 caratteri più importanti di ogni email vengono redatti per ogni mercato, non tradotti – con varianti per i vostri test A/B.
Automazioni complete
Sequenze di benvenuto, promemoria del carrello, riattivazione: intere sequenze vengono localizzate in modo coerente – inclusi tutti i testi di sistema.
Invio a norma di legge
Testi di cancellazione, informazioni obbligatorie e formulari di consenso vengono implementati correttamente per ogni versione linguistica – conformi al GDPR.
La rilevanza parla la lingua del destinatario – anche nell'oggetto.
Cosa riceverete
- Campagne localizzate con varianti di oggetto per mercato
- Sequenze di automazione complete in tutte le lingue target
- Email transazionali: ordine, spedizione, account – coerenti con il negozio
- Informazioni obbligatorie giuridicamente sicure e logica di disiscrizione per versione
- Test di anteprima client prima del rilascio
- Configurazione nello strumento scelto o consegna strutturata
Domande frequenti su questo servizio
Con quali strumenti email lavorate?
Con le piattaforme più diffuse da Mailchimp a Klaviyo e CleverReach – e con soluzioni personalizzate tramite consegne strutturate. Determinante è il vostro flusso di lavoro, non il nostro strumento preferito.
Vi occupate anche dell'ottimizzazione delle righe oggetto?
Sì – oggetto e preheader sono le righe più importanti dell'email. Forniamo varianti per mercato con motivazione; il test avviene nel vostro strumento, l'apprendimento è condiviso.
E per il GDPR con liste internazionali?
Applichiamo la linea più rigorosa applicabile: double opt-in pulito, testi di consenso chiari, disiscrizione funzionante in ogni lingua. Non sostituiamo la consulenza legale – forniamo qualità di implementazione.
