Servicios en detalle
Localización de boletines y correos electrónicos
El correo electrónico sigue siendo el canal con mejor retorno, siempre que llegue en el idioma del destinatario. Localizamos sus envíos, incluyendo líneas de asunto, preencabezados y secuencias automatizadas.
La bandeja de entrada es el lugar más personal de su marca
Los boletines llegan a las personas por su nombre, a la hora del café, entre correos privados. Una campaña a medio traducir aquí resalta el doble y termina eliminada. Quien escribe en el idioma nativo, con un asunto local y el tono adecuado, permanece en la bandeja de entrada y en la mente.
Localizamos su comunicación por correo electrónico por completo: campañas, flujos de automatización, correos transaccionales. Con variantes de asunto por mercado, información obligatoria correcta y pruebas de vista previa en los clientes relevantes, listo para enviar desde su sistema.
Flujos de automatización: construidos una vez, correctos en todas partes
Serie de bienvenida, recordatorio de carrito, reactivación: las automatizaciones funcionan durante años y multiplican cualquier error. Localizamos los flujos como un sistema, con terminología coherente, ocasiones adaptadas al mercado y momentos que encajan con la cultura.
Legalmente, cada versión se mantiene limpia: obligaciones de aviso legal, lógica de cancelación y textos de consentimiento verificados por país. Su lista crece internacionalmente sin que el cumplimiento se convierta en una apuesta.
Cómo funciona
- 01
Inventario
Tipos de campañas, automatizaciones, herramientas: capturamos lo que funciona y lo que se necesita por mercado.
- 02
Localización con variantes
Los contenidos se adaptan por idioma, las líneas de asunto se prueban en variantes en lugar de adivinarse.
- 03
Cumplimiento & Tecnología
Información obligatoria, cancelación, codificación, vista previa en clientes habituales – verificado por versión.
- 04
Integración en el sistema
Configuración lista para enviar en su herramienta de correo electrónico o paquetes de entrega limpios – según su flujo de trabajo.
Casos de uso típicos
Newsletter de comercio electrónico
Promociones y novedades de productos que se ajustan a la temporada y al surtido en cada mercado.
Secuencias automatizadas
Bienvenida, carrito, reactivación: una vez construidas estratégicamente, correctas en cada idioma.
Comunicación B2B
Información para clientes y actualizaciones de productos en el tono adecuado – incluso para temas técnicos.
Asuntos que abren
Los 60 caracteres más importantes de cada correo se redactan por mercado, no se traducen, con variantes para sus pruebas A/B.
Automatizaciones completas
Secuencia de bienvenida, recordatorio de carrito, reactivación: Secuencias completas se localizan de forma consistente, incluidos todos los textos del sistema.
Envío legalmente seguro
Los textos de baja, los datos obligatorios y las formulaciones de consentimiento se implementan correctamente en cada versión lingüística, con pleno conocimiento del RGPD.
La relevancia habla el idioma del destinatario, también en el asunto.
Esto es lo que obtiene
- Campañas localizadas con variantes de asunto por mercado
- Secuencias automatizadas completas en todos los idiomas destino
- Correos transaccionales: pedido, envío, cuenta – coherentes con la tienda
- Información legal obligatoria y lógica de cancelación por versión
- Pruebas de vista previa en clientes antes de su aprobación
- Configuración en su herramienta preferida o entrega estructurada
Preguntas frecuentes sobre este servicio
¿Con qué herramientas de correo electrónico trabajan?
Con las plataformas habituales, desde Mailchimp hasta Klaviyo y CleverReach, y con soluciones propias mediante entregas estructuradas. Lo importante es su flujo de trabajo, no nuestra herramienta favorita.
¿También asumen la optimización de las líneas de asunto?
Sí: el asunto y el preencabezado son las líneas más importantes del correo. Proporcionamos variantes por mercado con justificación; las pruebas se realizan en su herramienta, aprendemos juntos.
¿Qué pasa con el RGPD en listas internacionales?
Aplicamos la línea más estricta: doble opt-in claro, textos de consentimiento claros, cancelación funcional en cada idioma. No reemplazamos el asesoramiento legal, pero ofrecemos calidad de implementación.
