Szolgáltatások részletesen
Hírlevél- és e-mail-lokalizáció
Az e-mail továbbra is a legjobb megtérülésű csatorna – ha a címzett nyelvén érkezik. Lokalizáljuk a levelezéseit a tárgysorokkal, előfejlécekkel és automatizálási folyamatokkal együtt.
A beérkező levelek mappája a márka legszemélyesebb helye
A hírlevelek névvel szólítják meg az embereket, kávéidőben, magánlevelek között. Egy félkész kampány itt duplán feltűnik – és kirepül. Aki anyanyelven ír, helyi tárggyal és megfelelő hangnemben, az a beérkező levelek között és a fejekben marad.
Teljes körűen lokalizáljuk e-mail kommunikációját: kampányok, automatizációs folyamatok, tranzakciós e-mailek. Tárgyváltozatokkal piaconként, tiszta kötelező adatokkal és előnézeti tesztekkel a releváns kliensekben – készen a rendszeréből történő küldésre.
Automatizációs folyamatok: egyszer megépítve, mindenhol jól
Üdvözlő sorozat, kosáremlékeztető, reaktiválás: az automatizációk évekig futnak és minden hibát megsokszoroznak. Folyamatokat rendszerként lokalizálunk – konzisztens terminológiával, piacképes eseményekkel és időpontokkal, amelyek illeszkednek a kultúrához.
Jogilag minden változat tiszta marad: impresszum kötelezettségek, leiratkozási logika és hozzájárulási szövegek országonként ellenőrizve. Listája nemzetközileg nő anélkül, hogy a megfelelés fogadássá válna.
Így működik
- 01
Leltár
Kampánytípusok, automatizációk, eszközök: felmérjük, mi fut – és mi szükséges piaconként.
- 02
Lokalizáció változatokkal
A tartalmakat nyelvekre adaptáljuk, a tárgysorokat változatokban teszteljük, nem találgatjuk.
- 03
Megfelelés és technika
Kötelező adatok, leiratkozás, kódolás, előnézet a népszerű klienseken – változatonként ellenőrizve.
- 04
Átadás a rendszerbe
Küldésre kész beállítás az Ön e-mail eszközében, vagy tiszta átadási csomagok – ahogy Ön dolgozik.
Tipikus alkalmazások
E-kereskedelmi hírlevél
Akciók és termékhírek, amelyek minden piacon illeszkednek a szezonhoz és a kínálathoz.
Automatizációs folyamatok
Üdvözlő, kosár, visszahívó: egyszer stratégiailag felépítve, minden nyelven helyesen.
B2B-kommunikáció
Ügyfél-információk és termékfrissítések a megfelelő hangnemben – akár technikai témák esetén is.
Tárgysorok, amelyeket megnyitnak
Minden levél legfontosabb 60 karaktere piaconként szövegezésre kerül, nem fordításra – változatokkal az A/B tesztjeihez.
Automatizálások teljes körűen
Üdvözlő sorozatok, kosáremlékeztetők, újraaktiválások: Teljes sorozatok egységesen lokalizálva – beleértve az összes rendszerszöveget.
Jogbiztonságos küldés
Leiratkozó szövegek, kötelező adatok és hozzájárulási nyilatkozatok nyelvi verzióként tisztán implementálva – GDPR-tudatosan.
A relevancia a címzett nyelvén beszél – még a tárgyban is.
Ezt kapja
- Lokalizált kampányok tárgyváltozatokkal piaconként
- Teljes automatizálási folyamatok minden célnyelven
- Tranzakciós e-mailek: rendelés, szállítás, számla – összhangban a bolttal
- Jogilag biztonságos kötelező adatok és leiratkozási logika verzióként
- Ügyfél előnézeti tesztek jóváhagyás előtt
- Beállítás az Ön által választott eszközben vagy strukturált átadás
Gyakori kérdések erről a szolgáltatásról
Milyen e-mail eszközökkel dolgoztok?
A szokásos platformokkal, a Mailchimptől a Klaviyo-n és CleverReach-en át – valamint saját megoldásokkal strukturált átadások révén. Az Ön munkafolyamata a fontos, nem a mi kedvenc eszközünk.
Vállaljátok a tárgysor optimalizálását is?
Igen – a tárgy és az előfej a levél legfontosabb sorai. Piaconként változatokat szállítunk indoklással; a tesztelés az Ön eszközében történik, a tanulás közös.
Mi a helyzet a GDPR-ral nemzetközi listák esetén?
A legszigorúbb alkalmazandó irányvonalat követjük: tiszta kettős opt-in, egyértelmű hozzájárulási szövegek, működő leiratkozás minden nyelven. Jogi tanácsadást nem helyettesítünk – a megvalósítás minőségét biztosítjuk.
