Usługi w szczegółach
Lokalizacja newsletterów i e-maili
E-mail pozostaje kanałem z najlepszym zwrotem – jeśli dociera w języku odbiorcy. Lokalizujemy Państwa mailingi wraz z wierszami tematu, preheaderami i ścieżkami automatyzacji.
Skrzynka odbiorcza to najbardziej osobiste miejsce Twojej marki
Newslettery trafiają do ludzi po imieniu, o porze kawy, pomiędzy prywatnymi mailami. Półprzetłumaczona kampania rzuca się tu w oczy podwójnie – i ląduje w koszu. Kto pisze w ojczystym języku, z lokalnym tematem i odpowiednim tonem, pozostaje w skrzynce odbiorczej i w pamięci.
Lokalizujemy całą Twoją komunikację e-mailową: kampanie, ścieżki automatyzacji, maile transakcyjne. Z wariantami tematów dla każdego rynku, czystymi obowiązkowymi informacjami i testami podglądu w odpowiednich klientach – gotowe do wysyłki z Twojego systemu.
Ścieżki automatyzacji: raz zbudowane, wszędzie poprawne
Seria powitalna, przypomnienie o koszyku, reaktywacja: automatyzacje działają latami i mnożą każdy błąd. Lokalizujemy ścieżki jako system – ze spójną terminologią, odpowiednimi dla rynku okazjami i momentami dopasowanymi do kultury.
Każda wersja pozostaje prawnie czysta: obowiązki dotyczące imprintu, logika wypisania i teksty zgód sprawdzone dla każdego kraju. Twoja lista rośnie międzynarodowo, bez ryzykowania zgodności.
Jak to przebiega
- 01
Inwentaryzacja
Typy kampanii, automatyzacje, narzędzia: rejestrujemy, co działa – i co jest potrzebne na każdym rynku.
- 02
Lokalizacja z wariantami
Treści są dostosowywane do każdego języka, tematy testowane w wariantach zamiast zgadywane.
- 03
Zgodność i technika
Obowiązkowe informacje, wypisanie, kodowanie, podgląd w popularnych klientach – sprawdzone dla każdej wersji.
- 04
Przekazanie do systemu
Gotowa do wysyłki konfiguracja w Twoim narzędziu e-mail lub czyste pakiety przekazania – tak, jak pracujesz.
Typowe przypadki użycia
Newsletter e-commerce
Akcje i nowości produktowe dopasowane w każdym rynku do sezonu i asortymentu.
Ścieżki automatyzacji
Powitanie, koszyk, odzyskanie: raz strategicznie zbudowane, poprawne w każdym języku.
Komunikacja B2B
Informacje dla klientów i aktualizacje produktów w odpowiednim tonie – także w przypadku tematów technicznych.
Wiersze tematu, które otwierają
Najważniejsze 60 znaków każdej wiadomości są pisane dla każdego rynku, nie tłumaczone – z wariantami do testów A/B.
Automatyzacje w pełni
Sekwencja powitalna, przypomnienie o koszyku, reaktywacja: Całe sekwencje są spójnie lokalizowane – w tym wszystkie teksty systemowe.
Wysyłanie zgodne z prawem
Teksty rezygnacji, obowiązkowe informacje i formuły zgody są starannie realizowane dla każdej wersji językowej – z uwzględnieniem RODO.
Istotność mówi językiem odbiorcy – także w temacie.
Oto co otrzymujesz
- Zlokalizowane kampanie z wariantami tematów dla każdego rynku
- Kompletne ścieżki automatyzacji we wszystkich językach docelowych
- E-maile transakcyjne: zamówienie, wysyłka, konto – spójne ze sklepem
- Obowiązkowe informacje zgodne z prawem i logika rezygnacji dla każdej wersji
- Testy podglądu klienta przed zatwierdzeniem
- Konfiguracja w wybranym narzędziu lub ustrukturyzowane przekazanie
Często zadawane pytania dotyczące tej usługi
Z jakimi narzędziami e-mailowymi pracujecie?
Z popularnymi platformami od Mailchimp po Klaviyo i CleverReach – oraz z rozwiązaniami własnymi poprzez ustrukturyzowane przekazanie. Kluczowy jest Twój workflow, nie nasze ulubione narzędzie.
Czy zajmujecie się również optymalizacją tematów wiadomości?
Tak – temat i preheader to najważniejsze linie wiadomości. Dla każdego rynku dostarczamy warianty z uzasadnieniem; testowane w Twoim narzędziu, wnioski wyciągane wspólnie.
A co z RODO w przypadku międzynarodowych list?
Stosujemy najsurowszą obowiązującą linię: czyste double opt-in, jasne teksty zgody, działająca rezygnacja w każdym języku. Nie zastępujemy porad prawnych – dostarczamy jakość wdrożenia.
