Услуги в детайли
Локализация на бюлетини и имейли
Имейлът остава каналът с най-добра възвръщаемост – когато пристига на езика на получателя. Ние локализираме вашите имейл кампании, включително теми, прехедъри и автоматизационни потоци.
Входящата кутия е най-личното място на вашата марка
Бюлетините достигат до хората с име, по време на кафе, сред лични имейли. Полуизпипана преведена кампания тук се забелязва двойно – и бива изтрита. Който пише на родния език, с локална тема и правилен тон, остава във входящата кутия и в съзнанието.
Ние локализираме цялата ви имейл комуникация: кампании, автоматизации, транзакционни имейли. С варианти на темите за всеки пазар, чисти задължителни данни и тестове за преглед в съответните клиенти – готови за изпращане от вашата система.
Автоматизации: изградени веднъж, работещи правилно навсякъде
Поредица за добре дошли, напомняне за изоставена количка, реактивиране: автоматизациите работят с години и мултиплицират всяка грешка. Ние локализираме потоците като система – с консистентна терминология, подходящи за пазара поводи и моменти, които съответстват на културата.
Юридически всяка версия остава чиста: задължения за импресум, логика за отписване и текстове за съгласие, проверени за всяка държава. Списъкът ви расте международно, без съответствието да се превръща в залагане.
Как протича процесът
- 01
Инвентаризация
Типове кампании, автоматизации, инструменти: улавяме какво работи – и какво е необходимо за всеки пазар.
- 02
Локализация с варианти
Съдържанието се адаптира по езици, темите се тестват в варианти, вместо да се гадае.
- 03
Съответствие и технология
Задължителни данни, отписване, кодиране, преглед в популярни клиенти – проверено за всяка версия.
- 04
Предаване в системата
Готова за изпращане настройка във вашия имейл инструмент или чисти пакети за предаване – както работите.
Типични случаи на употреба
Имейл бюлетин за електронна търговия
Промоции и продуктови новини, които пасват на сезона и асортимента във всеки пазар.
Автоматизационни потоци
Добре дошли, кошница, възвръщане: веднъж стратегически изградени, коректни на всеки език.
B2B комуникация
Информация за клиенти и продуктови актуализации в правилния тон – дори при технически теми.
Теми, които отварят
Най-важните 60 знака на всеки имейл се пишат за всеки пазар, а не се превеждат – с варианти за вашите A/B тестове.
Пълна автоматизация
Приветствени последователности, напомняния за кошница, реактивация: Целите последователности са последователно локализирани – включително всички системни текстове.
Изпращане с правна сигурност
Текстовете за отписване, задължителните данни и формулировките за съгласие се изпълняват коректно за всяка езикова версия – съобразени с GDPR.
Релевантността говори на езика на получателя – дори в темата.
Това ще получите
- Локализирани кампании с варианти на теми по пазари
- Пълни автоматизационни потоци на всички целеви езици
- Транзакционни имейли: поръчка, доставка, акаунт – консистентни с магазина
- Правно сигурни задължителни данни и логика за отписване според версията
- Тестове за предварителен преглед в клиенти преди одобрение
- Настройка в инструмента по ваш избор или структурирано предаване
Често задавани въпроси за тази услуга
С кои имейл инструменти работите?
С популярните платформи от Mailchimp до Klaviyo и CleverReach – и със собствени решения чрез структурирани предавания. Решаващ е вашият работен процес, не любимият ни инструмент.
Поемате ли и оптимизацията на темите?
Да – темата и прехедърът са най-важните редове на имейла. Доставяме варианти за всеки пазар с обосновка; тества се във вашия инструмент, учим заедно.
Какво е положението с GDPR при международните списъци?
Ние прилагаме най-строгия приложим стандарт: чист double opt-in, ясни текстове за съгласие, работещо отписване на всеки език. Не заместваме правни консултации – предоставяме качество на изпълнение.
