Tjänster i detalj
Nyhetsbrevs- och e-postlokalisering
E-post är fortfarande kanalen med bäst avkastning – när den når mottagaren på deras språk. Vi lokaliserar dina utskick inklusive ämnesrader, preheaders och automationssekvenser.
Inkorgen är den mest personliga platsen för ert varumärke
Nyhetsbrev når människor med namn, vid kaffetid, bland privata e-postmeddelanden. En halvhjärtat översatt kampanj märks dubbelt så mycket här – och slängs ut. Den som skriver på modersmålet, med lokal ämnesrad och rätt ton, stannar kvar i inkorgen och i minnet.
Vi lokaliserar er e-postkommunikation fullständigt: kampanjer, automationsflöden, transaktionsmail. Med ämnesradsvarianter per marknad, rena obligatoriska uppgifter och förhandsvisningstester i relevanta e-postklienter – redo att skickas från ert system.
Automationsflöden: en gång uppbyggda, överallt korrekta
Välkomstserie, varukorgspåminnelse, reaktivering: automatiseringar körs i åratal och multiplicerar varje fel. Vi lokaliserar flöden som ett system – med konsekvent terminologi, marknadsanpassade tillfällen och tidpunkter som passar kulturen.
Rättsligt förblir varje version ren: ansvarsinformation, avregistreringslogik och samtyckestexter granskade per land. Er lista växer internationellt, utan att efterlevnad blir ett lotteri.
Så här går det till
- 01
Inventering
Kampanjtyper, automatiseringar, verktyg: vi kartlägger vad som pågår – och vad som behövs per marknad.
- 02
Lokalisering med varianter
Innehåll anpassas per språk, ämnesrader testas i varianter istället för att gissas.
- 03
Compliance & teknik
Obligatoriska uppgifter, avregistrering, kodning, förhandsvisning i vanliga klienter – granskade per version.
- 04
Överlämning till systemet
Skickklara inställningar i ert e-postverktyg eller rena överlämningspaket – som ni arbetar.
Typiska användningsfall
E-handelsnyhetsbrev
Kampanjer och produktnyheter som passar säsong och sortiment på varje marknad.
Automationsflöden
Välkomst, varukorg, winback: en gång strategiskt byggda, korrekta på alla språk.
B2B-kommunikation
Kundinformation och produktuppdateringar i rätt ton – även vid tekniska ämnen.
Ämnesrader som öppnas
De viktigaste 60 tecknen i varje e-post skrivs per marknad, inte översätts – med varianter för dina A/B-tester.
Automationer kompletta
Välkomstserie, varukorgspåminnelse, återaktivering: Hela serier lokaliseras konsekvent – inklusive alla systemtexter.
Skicka rättssäkert
Avregistreringstexter, obligatoriska uppgifter och samtyckesformuleringar genomförs korrekt per språkversion – GDPR-medvetet.
Relevans talar mottagarens språk – även i ämnesraden.
Detta får du
- Lokaliserade kampanjer med ämnesradsvarianter per marknad
- Kompletta automationsflöden på alla målspråk
- Transaktionsmejl: beställning, leverans, konto – konsekvent med butiken
- Juridiskt korrekta obligatoriska uppgifter och avanmälningslogik per version
- Klientförhandsgranskningstester före godkännande
- Installation i ditt valda verktyg eller strukturerad överlämning
Vanliga frågor om denna tjänst
Vilka e-postverktyg arbetar ni med?
Med de vanliga plattformarna från Mailchimp till Klaviyo och CleverReach – och med egna lösningar via strukturerade överlämningar. Det som avgör är ert arbetsflöde, inte vårt favoritverktyg.
Tar ni också hand om optimering av ämnesrader?
Ja – ämnesrad och preheader är de viktigaste raderna i mejlet. Vi levererar varianter per marknad med motivering; testning sker i ert verktyg, lärande sker gemensamt.
Vad gäller GDPR för internationella listor?
Vi tillämpar den strängaste tillämpliga linjen: rent double-opt-in, tydliga samtyckestexter, fungerande avanmälan på varje språk. Vi ersätter inte juridisk rådgivning – vi levererar genomförandekvalitet.
