Palvelut yksityiskohtaisesti
Uutiskirje- ja sähköpostilokalisointi
Sähköposti on edelleen kanava, jolla on paras tuotto – kun se saapuu vastaanottajan kielellä. Lokalisoimme viestintäsi aiheriveineen, preheadereineen ja automaatioineen.
Saapuneet-kansio on brändisi henkilökohtaisin paikka
Uutiskirjeet tavoittavat ihmiset nimellä, kahvihetkellä, yksityisviestien välissä. Puolivillaisesti käännetty kampanja erottuu täällä kaksinkertaisesti – ja lentää roskiin. Se, joka kirjoittaa äidinkielellä, paikallisella otsikolla ja oikealla sävyllä, pysyy saapuneissa ja mielessä.
Lokalisoimme sähköpostiviestintäsi kokonaan: kampanjat, automaatiopolut, tapahtumasähköpostit. Aiheriveillä kohdemarkkinoittain, puhtailla pakollisilla tiedoilla ja esikatselutesteillä olennaisissa asiakasohjelmissa – valmiina lähetettäväksi järjestelmästäsi.
Automaatiopolut: kerran rakennettu, kaikkialla oikein
Tervetulosarja, ostoskorimuistutus, uudelleenaktivointi: automaatiot toimivat vuosia ja kertovat jokaisen virheen. Lokalisoimme polut järjestelmänä – johdonmukaisella terminologialla, markkinakelpoisilla aiheilla ja kulttuuriin sopivilla ajankohdilla.
Oikeudellisesti jokainen versio on puhdas: vaaditut yhteystiedot, peruutuslogiikka ja suostumustekstit tarkistettu maittain. Listasi kasvaa kansainvälisesti ilman, että vaatimustenmukaisuus muuttuu vedonlyönniksi.
Näin se toimii
- 01
Kartoitus
Kampanjatyypit, automaatiot, työkalut: Selvitämme, mitä on käytössä – ja mitä kullakin markkinalla tarvitaan.
- 02
Lokalisointi variaatioineen
Sisältö mukautetaan kielittäin, aiherivejä testataan variaatioina eikä arvailla.
- 03
Vaatimustenmukaisuus ja tekniikka
Pakolliset tiedot, peruutus, merkistökoodaus, esikatselu yleisimmissä asiakasohjelmissa – tarkistettu versioittain.
- 04
Siirto järjestelmään
Lähetysvalmis asennus sähköpostityökaluusi tai siistit toimituspaketit – kuten työskentelet.
Tyypilliset käyttötapaukset
Verkkokaupan uutiskirjeet
Tarjoukset ja tuoteuutiset, jotka sopivat joka markkinalla sesonkiin ja valikoimaan.
Automaatiopolut
Tervetuloa, ostoskori, winback: kerran strategisesti rakennettu, oikein jokaisella kielellä.
B2B-viestintä
Asiakastiedot ja tuotepäivitykset oikealla sävyllä – myös teknisissä aiheissa.
Aiherivit, jotka avaavat
Jokaisen sähköpostin tärkeimmät 60 merkkiä kirjoitetaan markkinakohtaisesti, ei käännetä – variantteja A/B-testejäsi varten.
Automaatiot kokonaan
Tervetuloputki, ostoskorimuistutus, uudelleenaktivointi: Koko putket lokalisoidaan johdonmukaisesti – mukaan lukien kaikki järjestelmätekstit.
Oikeusturvallinen lähetys
Peruutustekstit, pakolliset tiedot ja suostumuslausekkeet toteutetaan siististi kieliversioittain – GDPR-tietoisesti.
Relevanssi puhuu vastaanottajan kieltä – myös aiherivillä.
Tämän saat
- Lokalisoidut kampanjat aiheriveineen kohdemarkkinoittain
- Täydelliset automaatiopolut kaikilla kohdekielillä
- Transaktiosähköpostit: tilaus, toimitus, tili – yhtenäiset verkkokaupan kanssa
- Lainmukaiset pakolliset tiedot ja peruutuslogiikka versiokohtaisesti
- Asiakkaan esikatselutestit ennen julkaisua
- Asennus valitsemassasi työkalussa tai jäsennelty luovutus
Usein kysytyt kysymykset tästä palvelusta
Minkä sähköpostityökalujen kanssa työskentelette?
Yleisimpien alustojen kanssa Mailchimpistä Klaviyoon ja CleverReachiin – sekä omien ratkaisujen kanssa jäsenneltyjen luovutusten kautta. Ratkaisevaa on työnkulkunne, ei meidän lempityökalumme.
Otatteko vastuun myös otsikkorivien optimoinnista?
Kyllä – otsikko ja preheader ovat viestin tärkeimmät rivit. Toimitamme markkinakohtaisia versioita perusteluineen; testaus tapahtuu työkalussanne, oppiminen yhdessä.
Entä GDPR kansainvälisten listojen kanssa?
Noudatamme tiukinta sovellettavaa linjaa: puhdas kaksoisopt-in, selkeät suostumustekstit, toimiva peruutus jokaisella kielellä. Emme korvaa oikeudellista neuvontaa – toteutuksen laadun takaamme.
