Ydelser i detaljer
Nyhedsbrev- & e-mail-lokalisering
E-mail forbliver kanalen med det bedste afkast – når den ankommer på modtagerens sprog. Vi lokaliserer dine mailings inklusive emnelinjer, preheaders og automationssekvenser.
Indbakken er det mest personlige sted for dit brand
Nyhedsbreve når ud til folk med navn, ved kaffetid, mellem private mails. En halvhjertet oversat kampagne skiller sig her dobbelt så meget ud – og bliver slettet. Den, der skriver på modersmålet, med lokalt emne og den rigtige tone, forbliver i indbakken og i hovedet.
Vi lokaliserer din e-mail-kommunikation fuldstændigt: Kampagner, automationsforløb, transaktionsmails. Med emnevarianter pr. marked, rene pligtangivelser og preview-test i de relevante klienter – klar til afsendelse fra dit system.
Automationsforløb: bygget én gang, korrekt overalt
Velkomstserie, indkøbskurvpåmindelse, genaktivering: Automatiseringer kører i årevis og multiplicerer enhver fejl. Vi lokaliserer forløb som et system – med konsistent terminologi, markedsrelevante anledninger og tidspunkter, der passer til kulturen.
Juridisk forbliver hver version ren: Impressumforpligtelser, afmeldingslogik og samtykketekster kontrolleret pr. land. Din liste vokser internationalt, uden at compliance bliver et væddemål.
Sådan forløber det
- 01
Kortlægning
Kampagnetyper, automatiseringer, værktøjer: Vi registrerer, hvad der kører – og hvad der er brug for på hvert marked.
- 02
Lokalisering med varianter
Indhold tilpasses pr. sprog, emnelinjer testes i varianter i stedet for at gætte.
- 03
Compliance & Teknik
Obligatoriske oplysninger, afmelding, kodning, forhåndsvisning i gængse klienter – kontrolleret pr. version.
- 04
Overlevering til systemet
Forsendelsesklar opsætning i dit e-mail-værktøj eller rene overleveringspakker – som du arbejder.
Typiske anvendelsestilfælde
E-handelsnyhedsbrev
Handlinger og produktnyheder, der passer til sæsonen og sortimentet på hvert marked.
Automatiseringsforløb
Velkommen, indkøbskurv, winback: strategisk bygget én gang, korrekt på alle sprog.
B2B-kommunikation
Kundeinformationer og produktopdateringer i den rette tone – også ved tekniske emner.
Emnelinjer, der åbner
De vigtigste 60 tegn i hver e-mail bliver skrevet per marked, ikke oversat – med varianter til dine A/B-tests.
Automationer komplet
Velkomstsekvens, indkøbskurv-påmindelse, genaktivering: Hele sekvenser oversættes konsistent – inklusive alle systemtekster.
Send juridisk sikkert
Afmeldings-tekster, obligatoriske oplysninger og samtykkeformuleringer implementeres korrekt pr. sprogversion – GDPR-bevidst.
Relevans taler modtagerens sprog – også i emnelinjen.
Det får du
- Lokaliserede kampagner med emnelinjevarianter pr. marked
- Komplette automatiseringsforløb på alle målsprog
- Transaktionsmails: bestilling, forsendelse, konto – konsistent med butikken
- Juridisk sikre obligatoriske oplysninger og afmeldingslogik pr. version
- Klientforhåndsvisningstest før godkendelse
- Opsætning i værktøjet efter eget valg eller struktureret overlevering
Ofte stillede spørgsmål om denne ydelse
Hvilke e-mail-værktøjer arbejder I med?
Med de gængse platforme fra Mailchimp til Klaviyo og CleverReach – og med egne løsninger via strukturerede overleveringer. Det afgørende er din arbejdsgang, ikke vores foretrukne værktøj.
Tager I også emnelinjeoptimering?
Ja – emnelinje og preheader er de vigtigste linjer i mailen. Vi leverer varianter pr. marked med begrundelse; test foretages i dit værktøj, læring sker sammen.
Hvad med GDPR ved internationale lister?
Vi implementerer den strengst gældende linje: rent dobbelt opt-in, klare samtykketekster, fungerende afmelding på alle sprog. Vi erstatter ikke juridisk rådgivning – vi leverer implementeringskvalitet.
