Szolgáltatások részletesen
Termékadat-lokalizáció (PIM)
Több ezer cikk, tucatnyi attribútum, több piac: a termékadat-lokalizáció mennyiségi probléma – és pont erre épült a csővezetékünk. Strukturáltan be, lokalizálva ki.
Ezt kapja
- Adatállományának elemzése és lokalizációs koncepciója
- Attribútum-terminológia nyelvenként, kötelező érvényű dokumentációval
- Strukturált lokalizáció export/import vagy API segítségével
- SEO mezők és csatorna feedek következetesen lefordítva
- Ellenőrzési folyamat termékosztály-prioritás szerint
- Automatizált folyamat új termékekhez és módosításokhoz
A termékadatok a legolvasottabb szövegei
Senki sem olvas Önről annyit, mint a termékadatai: a shopokban, piactereken, feedekben, katalógusokban és keresési találatokban. És sehol máshol nem bosszulja meg magát a következetlenség gyorsabban – ugyanaz az attribútum háromféleképpen lefordítva összezavarja a vevőket és a szűrőlogikát egyaránt.
Mi a termékadatokat adatprojektként lokalizáljuk: strukturáltan az Ön PIM-jéből vagy shop-exportjából, attribútumonkénti terminológiával, minden csatornán konzisztensen. Ha egyszer rendesen be van állítva, az új termékek automatikusan többnyelvűen futnak át.
Így működik
- 01
Adatelemzés
Áttekintjük termékadatai szerkezetét, attribútumait és minőségét – és meghatározzuk, mi milyen mélységben kerül lokalizálásra.
- 02
Attribútum-terminológia
Az értékek, mértékegységek és írásmódok nyelvenként kerülnek meghatározásra – ez az összes szöveg alapja.
- 03
Lokalizáció az adatfolyamban
Strukturált fordítás export/import vagy API segítségével – termékosztály-prioritás szerinti ellenőrzéssel.
- 04
Automatizálás
Az új termékek és módosítások meghatározott módon haladnak át a csővezetéken – a lokalizáció rutinná válik.
Rendszerintegráció
Akeneo, Pimcore, olyan csatornák, mint az Amazon vagy a Kaufland: strukturáltan dolgozzuk fel az exportjait, és importkészen szállítjuk vissza.
Attribútum-logika
Méretek, anyagok, szabványfogalmak szabályalapúan és következetesen kerülnek átvitelre – a szabad szövegek szerkesztői módon, az értékek pontosan.
Folyamatosan, nem egyszeri
Új cikkek és változtatások inkrementálisan áramlanak át a csővezetéken – katalógusai minden piacon szinkronban maradnak.
Attribútumlogika: a láthatatlan gerinc
„Baumwolle”, „100% Cotton”, „coton bio”: Az attribútumok hajtják a szűrőket, az összehasonlíthatóságot és a SEO-t – de csak akkor, ha szisztematikusan vannak lefordítva. Elsőként az attribútum-terminológiát építjük fel: értékek, mértékegységek, írásmódok nyelvenként, kötelező érvénnyel a terminológiai adatbázisban.
A leíró szövegek ezután szabályalapúan vagy szerkesztői úton készülnek – termékosztályonként a gazdaságilag ésszerű mélységben. A piacterek és árösszehasonlítók feed-jei ugyanazt a konzisztenciát öröklik: egy adatkészlet, sok csatorna, ellentmondások nélkül.
Tipikus alkalmazások
Nagy választékkal rendelkező üzletek
Több száz termék esetén a kézi fordítás előre látható káosz – a struktúra legyőzi a szorgalmat.
Piactér-bővítés
Amazon, Kaufland és társai országonként: csatornaspecifikus adatok ugyanabból a forrásból, mint az Ön webshopja.
PIM bevezetése
Ha úgyis jön egy PIM: a többnyelvűséget kezdettől fogva helyesen modellezze, ne utólag toldozgassa.
Aki ezer terméket gondoz, szabályokra van szüksége – nem ezer egyedi döntésre.
Gyakori kérdések erről a szolgáltatásról
Nincs PIM-ünk – így is működik?
Igen: a bolti exportok (CSV, XLSX) vagy API-k elegendő munkalapot biztosítanak. Az attribútum-rendszerezés az eszköztől függetlenül is megéri – és egy későbbi PIM-bevezetést lényegesen könnyebbé tesz.
Hogyan biztosítják a minőséget több ezer szöveg esetén?
Struktúrával: kötelező attribútum-terminológia, automatikus konzisztencia-ellenőrzések és emberi felülvizsgálat ott, ahol hatékony – a termékosztályok bevételi relevanciája szerint rangsorolva, nem ömlesztve.
Mi történik termékfrissítések esetén?
A változtatások ugyanazon a definiált folyamaton mennek keresztül: felismerés, fordítás, ellenőrzés, kiadás. Opcionálisan folyamatos kontingens vagy tételesen – költségben és időben tervezhető.
