Services en détail
Localisation des données produits (PIM)
Des milliers d'articles, des dizaines d'attributs, plusieurs marchés : la localisation des données produits est un problème de volume – et c'est exactement pour cela que notre pipeline est conçu. Entrée structurée, sortie localisée.
Ce que vous recevez
- Analyse et concept de localisation pour votre base de données
- Terminologie des attributs par langue, documentée de manière contraignante
- Localisation structurée via export/import ou API
- Champs SEO et flux de canaux traduits de manière cohérente
- Processus de vérification par priorité de classe de produit
- Processus automatisé pour les nouveaux produits et modifications
Les données produit sont votre texte le plus lu
Personne ne lit autant de vous que vos données produit : dans les boutiques, sur les marketplaces, dans les flux, les catalogues et les résultats de recherche. Et nulle part l'incohérence ne se venge plus vite – le même attribut traduit de trois façons différentes perturbe les clients et la logique de filtrage.
Nous localisons les données produit comme un projet de données : structurées à partir de votre PIM ou export boutique, avec une terminologie par attribut, cohérentes sur tous les canaux. Une fois correctement configuré, les nouveaux produits sont automatiquement multilingues.
Comment ça se déroule
- 01
Analyse des données
Nous examinons la structure, les attributs et la qualité de vos données produit – et définissons ce qui est localisé et à quelle profondeur.
- 02
Terminologie des attributs
Les valeurs, unités et orthographes sont définies par langue – le fondement de tous les textes.
- 03
Localisation dans le flux de données
Traduction structurée via export/import ou API – avec vérification par priorité de classe de produit.
- 04
Automatisation
Les nouveaux produits et modifications passent par un pipeline défini – la localisation devient une routine.
Intégration système
Akeneo, Pimcore, canaux comme Amazon ou Kaufland : nous traitons vos exportations de manière structurée et les renvoyons prêtes à l'importation.
Logique d'attribut
Dimensions, matériaux, termes normés sont transmis de manière régulière et cohérente – textes libres rédactionnels, valeurs précises.
Continu plutôt qu'unique
Les nouveaux articles et les modifications transitent de manière incrémentielle par le pipeline – vos catalogues restent synchronisés sur tous les marchés.
Logique d'attributs : l'épine dorsale invisible
« Baumwolle », « 100% Cotton », « coton bio » : les attributs pilotent les filtres, la comparabilité et le SEO – mais seulement s'ils sont traduits systématiquement. Nous construisons d'abord la terminologie des attributs : valeurs, unités, orthographes par langue, de manière contraignante dans la base terminologique.
Les textes descriptifs sont ensuite créés de manière basée sur des règles ou éditoriale – selon la classe de produit, la profondeur économiquement pertinente. Les flux pour les marketplaces et les comparateurs de prix héritent de la même cohérence : un seul ensemble de données, plusieurs canaux, aucune contradiction.
Cas d'utilisation typiques
Boutiques avec un vaste assortiment
À partir de centaines de produits, la traduction manuelle est un chaos annoncé – la structure l'emporte sur l'effort.
Expansion sur les places de marché
Amazon, Kaufland & Co. par pays : des données adaptées aux canaux issues de la même source que votre boutique.
Mise en place d'un PIM
Si un PIM est de toute façon prévu : modélisez le multilinguisme correctement dès le départ plutôt que de l'ajouter après.
Qui gère mille produits a besoin de règles – pas de mille décisions individuelles.
Questions fréquentes sur ce service
Nous n'avons pas de PIM – est-ce quand même possible ?
Oui : les exports de boutique (CSV, XLSX) ou les API suffisent comme base de travail. La systématique des attributs est utile indépendamment de l'outil – et facilite grandement une future mise en place d'un PIM.
Comment garantissez-vous la qualité pour des milliers de textes ?
Par la structure : terminologie des attributs contraignante, contrôles de cohérence automatiques et vérification humaine là où elle est efficace – priorisée selon la pertinence des classes de produits en termes de chiffre d'affaires plutôt qu'au hasard.
Que se passe-t-il lors des mises à jour de produits ?
Les modifications passent par le même processus défini : détecter, traduire, vérifier, publier. Au choix sous forme de forfait continu ou par lots – prévisible en termes de coûts et de délais.
