Usługi w szczegółach
Lokalizacja danych produktowych (PIM)
Tysiące artykułów, dziesiątki atrybutów, wiele rynków: Lokalizacja danych produktowych to problem skali – i właśnie do tego jest zbudowany nasz pipeline. Na wejściu strukturyzowane, na wyjściu zlokalizowane.
Oto co otrzymujesz
- Analiza i koncepcja lokalizacji dla Państwa zbioru danych
- Terminologia atrybutów dla każdego języka, obowiązkowo udokumentowana
- Zlokalizowanie strukturalne przez eksport/import lub API
- Pola SEO i kanały feedów konsekwentnie tłumaczone
- Proces weryfikacji według priorytetu klas produktów
- Zautomatyzowany przebieg dla nowych produktów i zmian
Dane produktowe to Państwa najczęściej czytany tekst
Nikt nie czyta od Państwa tyle, co Państwa dane produktowe: w sklepach, na platformach sprzedażowych, w feedach, katalogach i wynikach wyszukiwania. I nigdzie niespójność nie mści się szybciej – tłumaczenie tego samego atrybutu trzy razy inaczej dezorientuje zarówno klientów, jak i logikę filtrów.
Lokalizujemy dane produktowe jako projekt danych: strukturalnie z Państwa PIM lub eksportu sklepu, z terminologią dla każdego atrybutu, spójnie we wszystkich kanałach. Raz prawidłowo skonfigurowane, nowe produkty automatycznie przechodzą proces wielojęzyczny.
Jak to przebiega
- 01
Analiza danych
Analizujemy strukturę, atrybuty i jakość Państwa danych produktowych – i definiujemy, co i jak głęboko podlega lokalizacji.
- 02
Terminologia atrybutów
Wartości, jednostki i pisownia są ustalane dla każdego języka – fundament wszystkich tekstów.
- 03
Lokalizacja w przepływie danych
Tłumaczenie strukturalne przez eksport/import lub API – z weryfikacją według priorytetu klas produktów.
- 04
Automatyzacja
Nowe produkty i zmiany przechodzą zdefiniowaną ścieżką przez pipeline – lokalizacja staje się rutyną.
Integracja systemowa
Akeneo, Pimcore, kanały takie jak Amazon czy Kaufland: Przetwarzamy Twoje eksporty w sposób strukturyzowany i dostarczamy gotowe do importu.
Logika atrybutów
Wymiary, materiały, pojęcia normowe są przenoszone w sposób regułowy i spójny – teksty dowolne redakcyjnie, wartości precyzyjnie.
Ciągły, a nie jednorazowy
Nowe artykuły i zmiany przepływają przez pipeline w sposób przyrostowy – Twoje katalogi pozostają zsynchronizowane na wszystkich rynkach.
Logika atrybutów: niewidoczny kręgosłup
"Baumwolle", "100% Cotton", "coton bio": atrybuty napędzają filtry, porównywalność i SEO – ale tylko wtedy, gdy są systematycznie tłumaczone. Najpierw budujemy terminologię atrybutów: wartości, jednostki, pisownia dla każdego języka, obowiązkowo w Termbase.
Teksty opisów powstają następnie na podstawie reguł lub redakcyjnie – dla każdej klasy produktów ekonomicznie uzasadniona głębia. Fedy dla platform sprzedażowych i porównywarek cen dziedziczą tę samą spójność: jeden zbiór danych, wiele kanałów, żadnych sprzeczności.
Typowe przypadki użycia
Sklepy z dużym asortymentem
Od setek produktów ręczne tłumaczenie to chaos z góry – struktura bije pracowitość.
Ekspansja na marketplace'y
Amazon, Kaufland & Co. w każdym kraju: dane dostosowane do kanału z tego samego źródła co Państwa sklep.
Wdrożenie PIM
Jeśli i tak wdrażane jest PIM: wielojęzyczność od początku prawidłowo modelować, a nie poprawiać później.
Kto zarządza tysiącem produktów, potrzebuje reguł – nie tysiąca pojedynczych decyzji.
Często zadawane pytania dotyczące tej usługi
Nie mamy PIM – czy to nadal możliwe?
Tak: eksporty sklepów (CSV, XLSX) lub API wystarczą jako podstawa pracy. Systematyka atrybutów jest opłacalna niezależnie od narzędzia – i znacznie ułatwia późniejsze wdrożenie PIM.
Jak zapewniacie jakość przy tysiącach tekstów?
Poprzez strukturę: obowiązkowa terminologia atrybutów, automatyczne kontrole spójności i ludzka weryfikacja tam, gdzie przynosi efekt – priorytetyzowana według znaczenia przychodowego klas produktów, a nie metodą konewki.
Co dzieje się z aktualizacjami produktów?
Zmiany przechodzą przez ten sam zdefiniowany proces: wykrycie, tłumaczenie, weryfikacja, wdrożenie. Opcjonalnie jako bieżący kontyngent lub partiami – przewidywalne pod względem kosztów i czasu.
