Услуги в детайли
Локализация на продуктови данни (PIM)
Хиляди артикули, десетки атрибути, множество пазари: Локализацията на продуктови данни е проблем на количеството – и точно за това е изградена нашата тръба. Структурирано на входа, локализирано на изхода.
Това ще получите
- Анализ и концепция за локализация на вашите данни
- Терминология на атрибутите за всеки език, задължително документирана
- Структурирана локализация чрез експорт/импорт или API
- SEO полетата и каналите за подаване се превеждат последователно
- Процес на проверка по приоритет на продуктовите класове
- Автоматизиран работен процес за нови продукти и промени
Продуктовите данни са вашият най-четен текст
Никой не чете толкова много от вас, колкото вашите продуктови данни: в магазини, на пазари, във фийдове, каталози и резултати от търсене. И никъде непоследователността не се отразява по-бързо – един и същ атрибут, преведен по три различни начина, обърква както клиентите, така и филтърната логика.
Ние локализираме продуктовите данни като проекти с данни: структурирано от вашия PIM или експорт от магазина, с терминология за всеки атрибут, последователно през всички канали. Веднъж правилно настроени, новите продукти автоматично преминават на множество езици.
Как протича процесът
- 01
Анализ на данни
Преглеждаме структурата, атрибутите и качеството на вашите продуктови данни – и определяме какво и колко дълбоко да се локализира.
- 02
Терминология на атрибутите
Стойностите, единиците и начините на изписване се определят за всеки език – основата на всички текстове.
- 03
Локализация в потока от данни
Структуриран превод чрез експорт/импорт или API – с проверка по приоритет на продуктовите класове.
- 04
Автоматизация
Новите продукти и промените преминават определено през тръбопровода – локализацията става рутинна.
Системна интеграция
Akeneo, Pimcore, канали като Amazon или Kaufland: Ние обработваме вашите експорти структурирано и ги връщаме готови за импорт.
Логика на атрибутите
Размери, материали, стандартни термини се предават на база правила и последователно – свободни текстове редакционно, стойности прецизно.
Непрекъснато, а не еднократно
Нови артикули и промени преминават инкрементално през тръбата – вашите каталози остават синхронизирани на всички пазари.
Логика на атрибутите: невидимият гръбнак
„Baumwolle”, „100% Cotton”, „coton bio”: Атрибутите движат филтри, сравнимост и SEO – но само ако са систематично преведени. Ние първо изграждаме терминологията на атрибутите: стойности, единици, правопис за всеки език, обвързващо в терминологичната база.
Описателните текстове след това се създават на база правила или редакционно – според класа на продукта и икономически целесъобразната дълбочина. Фийдовете за пазари и сравнения на цени наследяват същата последователност: един набор от данни, множество канали, без противоречия.
Типични случаи на употреба
Магазини с голям асортимент
От стотици продукти нататък ръчният превод е гарантиран хаос – структурата побеждава усърдието.
Разширяване на пазарни платформи
Amazon, Kaufland и др. за всяка държава: канално адаптирани данни от същия източник като вашия магазин.
Внедряване на PIM
Ако така или иначе предстои PIM: правилно моделиране на многоезичието от самото начало, вместо последващо дооборудване.
Който поддържа хиляди продукти, се нуждае от правила – а не от хиляди отделни решения.
Често задавани въпроси за тази услуга
Нямаме PIM – възможно ли е все пак?
Да: Експорти от магазина (CSV, XLSX) или API са достатъчни като основа. Атрибутната систематика си заслужава независимо от инструмента – и прави по-късното въвеждане на PIM значително по-лесно.
Как гарантирате качество при хиляди текстове?
Чрез структура: задължителна терминология на атрибутите, автоматични проверки за последователност и човешка проверка там, където тя има ефект – приоритизирана според приходите от продуктовите класове, а не като общ подход.
Какво се случва при актуализации на продукти?
Промените преминават през същия дефиниран процес: откриване, превеждане, проверка, пускане. По избор като текущо количество или на партиди – планируемо по разходи и време.
