Serviços em Detalhe
Localização de dados de produto (PIM)
Milhares de artigos, dezenas de atributos, vários mercados: a localização de dados de produto é um problema de volume – e é exatamente para isso que nosso pipeline foi construído. Entrada estruturada, saída localizada.
O que você recebe
- Análise e conceito de localização para sua base de dados
- Terminologia de atributos por idioma, documentada de forma vinculativa
- Localização estruturada via exportação/importação ou API
- Campos SEO e feeds de canal traduzidos de forma consistente
- Processo de revisão priorizado por classe de produto
- Fluxo automatizado para novos produtos e alterações
Dados de produto são o texto mais lido por seus clientes
Ninguém lê tanto de você quanto seus dados de produto: em lojas, marketplaces, feeds, catálogos e resultados de busca. E em nenhum lugar a inconsistência se vinga mais rápido – o mesmo atributo traduzido de três formas diferentes confunde igualmente clientes e lógica de filtro.
Nós localizamos dados de produto como um projeto de dados: estruturados a partir do seu PIM ou exportação de loja, com terminologia por atributo, consistente em todos os canais. Uma vez configurado corretamente, novos produtos rodam automaticamente em vários idiomas.
Como funciona
- 01
Análise de dados
Analisamos estrutura, atributos e qualidade dos seus dados de produto – e definimos o que e com que profundidade será localizado.
- 02
Terminologia de atributos
Valores, unidades e grafias são definidos por idioma – a base de todos os textos.
- 03
Localização no fluxo de dados
Tradução estruturada via exportação/importação ou API – com revisão por prioridade de classe de produto.
- 04
Automação
Novos produtos e alterações passam pela pipeline definida – a localização se torna rotina.
Integração de sistemas
Akeneo, Pimcore, canais como Amazon ou Kaufland: processamos suas exportações de forma estruturada e as devolvemos prontas para importação.
Lógica de atributos
Medidas, materiais, termos normativos são transferidos com base em regras e de forma consistente – textos livres editorialmente, valores com precisão.
Contínuo em vez de único
Novos artigos e alterações fluem incrementalmente pelo pipeline – seus catálogos permanecem sincronizados em todos os mercados.
Lógica de atributos: a espinha dorsal invisível
„Baumwolle“, „100% Cotton“, „coton bio“: atributos impulsionam filtros, comparabilidade e SEO – mas apenas se forem traduzidos sistematicamente. Construímos a terminologia de atributos primeiro: valores, unidades, grafias por idioma, obrigatória na base de termos.
Textos descritivos são criados depois, de forma baseada em regras ou editorial – a profundidade economicamente viável por classe de produto. Feeds para marketplaces e comparadores de preços herdam a mesma consistência: um conjunto de dados, muitos canais, sem contradições.
Casos de uso típicos
Lojas com grande sortimento
Com centenas de produtos, a tradução manual é caça ao tesouro – a estrutura vence o esforço.
Expansão para marketplaces
Amazon, Kaufland e outros por país: dados adequados ao canal a partir da mesma fonte da sua loja.
Implementação de PIM
Se um PIM está a caminho: modele o multilinguismo corretamente desde o início, em vez de adaptar depois.
Quem gerencia mil produtos precisa de regras – não de mil decisões individuais.
Perguntas frequentes sobre este serviço
Não temos PIM – isso funciona mesmo assim?
Sim: exportações da loja (CSV, XLSX) ou APIs são suficientes como base. A sistematização de atributos vale independentemente da ferramenta – e facilita muito uma futura implementação de PIM.
Como garantem a qualidade com milhares de textos?
Através da estrutura: terminologia de atributos vinculativa, verificações automáticas de consistência e revisão humana onde realmente importa – priorizada pela relevância de receita das classes de produto, sem distribuição indiscriminada.
O que acontece nas atualizações de produtos?
As alterações passam pelo mesmo processo definido: identificar, traduzir, revisar, disponibilizar. Opcionalmente como pacote contínuo ou por lotes – com custos e prazos previsíveis.
