Pakalpojumi detalizēti
Produktu datu lokalizācija (PIM)
Tūkstošiem preču, desmitiem atribūtu, vairāki tirgi: Produktdatu lokalizācija ir apjoma problēma – un tieši tam ir būvēts mūsu cauruļvads. Strukturēti iekšā, lokalizēti ārā.
To jūs saņemat
- Jūsu datu analīze un lokalizācijas koncepcija
- Atribūtu terminoloģija katrā valodā, obligāti dokumentēta
- Strukturēta lokalizācija caur eksportu/importu vai API
- Konsekventi tulkoti SEO lauki un kanālu plūsmas
- Pārbaudes process pēc produktu klašu prioritātes
- Automatizēts process jauniem produktiem un izmaiņām
Produktu dati ir jūsu visvairāk lasītais teksts
Neviens nelasa tik daudz no jums kā jūsu produktu dati: veikalos, tirgus vietnēs, plūsmās, katalogos un meklēšanas rezultātos. Un nekur nekonsekvence neatspoguļojas ātrāk – tas pats atribūts, kas tulkots trīs dažādos veidos, mulsina gan klientus, gan filtrēšanas loģiku.
Mēs lokalizējam produktu datus kā datu projektu: strukturēti no jūsu PIM vai veikala eksporta, ar terminoloģiju katram atribūtam, konsekventi visos kanālos. Kad reizi tīri uzstādīts, jauni produkti automātiski darbojas daudzvalodīgi.
Kā tas notiek
- 01
Datu analīze
Mēs pārskatām jūsu produktu datu struktūru, atribūtus un kvalitāti – un nosakām, kas un cik dziļi tiks lokalizēts.
- 02
Atribūtu terminoloģija
Vērtības, mērvienības un rakstības veidi tiek noteikti katrai valodai – tas ir visu tekstu pamats.
- 03
Lokalizācija datu plūsmā
Strukturēta tulkošana, izmantojot eksportu/importu vai API – ar pārbaudi pēc produktu klašu prioritātes.
- 04
Automatizācija
Jauni produkti un izmaiņas tiek definēti un izlaisti caur cauruļvadu – lokalizācija kļūst par rutīnu.
Sistēmas integrācija
Akeneo, Pimcore, kanāli kā Amazon vai Kaufland: Mēs strukturēti apstrādājam jūsu eksportus un atgriežam tos importēšanai gatavus.
Atribūtu loģika
Izmēri, materiāli, standarta termini tiek nodoti, pamatojoties uz noteikumiem un konsekventi – brīvie teksti redakcionāli, vērtības precīzi.
Nepārtraukti, nevis vienreizēji
Jauni produkti un izmaiņas plūst pakāpeniski caur cauruļvadu – jūsu katalogi paliek sinhronizēti visos tirgos.
Atribūtu loģika: neredzamais mugurkauls
„Baumwolle“, „100% Cotton“, „coton bio“: atribūti virza filtrus, salīdzināmību un SEO – bet tikai tad, ja tie ir sistemātiski tulkoti. Mēs vispirms veidojam atribūtu terminoloģiju: vērtības, mērvienības, rakstības veidi katrā valodā, saistoši terminu datubāzē.
Aprakstošie teksti pēc tam tiek veidoti, pamatojoties uz noteikumiem vai redakcionāli – atkarībā no produktu klases ekonomiski jēdzīgā dziļumā. Plūsmas tirgus vietnēm un cenu salīdzinājumiem manto to pašu konsekvenci: viens datu kopums, daudzi kanāli, bez pretrunām.
Tipiski lietošanas gadījumi
Veikali ar lielu sortimentu
No simtiem produktu manuālā tulkošana ir haoss ar garantiju – struktūra pārspēj centību.
Tirgus platformu paplašināšana
Amazon, Kaufland & Co. katrā valstī: kanāliem atbilstoši dati no tā paša avota kā jūsu veikals.
PIM ieviešana
Ja tik un tā tiek ieviests PIM: daudzvalodību modelēt pareizi jau no sākuma, nevis pielāgot vēlāk.
Kas uztur tūkstoš produktu, tam vajadzīgi noteikumi – nevis tūkstoš atsevišķu lēmumu.
Bieži uzdotie jautājumi par šo pakalpojumu
Mums nav PIM – vai tas tomēr ir iespējams?
Jā: veikala eksporti (CSV, XLSX) vai API ir pietiekami kā darba pamats. Atribūtu sistēma ir vērtīga neatkarīgi no rīka – un padara vēlāku PIM ieviešanu ievērojami vieglāku.
Kā jūs nodrošināt kvalitāti tūkstošiem tekstu?
Ar struktūru: saistoša atribūtu terminoloģija, automātiskas konsekvences pārbaudes un cilvēka veikta pārbaude tur, kur tā ir efektīva – prioritizējot pēc produktu klašu ieņēmumu nozīmības, nevis visām vienādi.
Kas notiek produkta atjauninājumu gadījumā?
Izmaiņas iziet caur to pašu definēto procesu: atpazīšana, tulkošana, pārbaude, izvietošana. Pēc izvēles kā pastāvīgs kontingents vai pa partijām – plānojamas izmaksās un laikā.
