Servicios en detalle
Localización de datos de producto (PIM)
Miles de artículos, docenas de atributos, múltiples mercados: la localización de datos de producto es un problema de volumen – y para eso está construido nuestro pipeline. Entrada estructurada, salida localizada.
Esto es lo que obtiene
- Análisis y concepto de localización para su volumen de datos
- Terminología de atributos por idioma, documentada de forma vinculante
- Localización estructurada vía exportación/importación o API
- Campos SEO y feeds de canal traducidos de forma consistente
- Proceso de revisión por prioridad de clase de producto
- Flujo automatizado para productos nuevos y cambios
Los datos de producto son el texto más leído de su empresa
Nadie lee tanto de usted como sus datos de producto: en tiendas, marketplaces, feeds, catálogos y resultados de búsqueda. Y en ningún sitio la incoherencia se venga más rápido: el mismo atributo traducido de tres formas diferentes confunde tanto a los clientes como a la lógica de filtrado.
Localizamos los datos de producto como un proyecto de datos: estructurados desde su PIM o exportación de tienda, con terminología por atributo, coherentes en todos los canales. Una vez configurados correctamente, los nuevos productos se ejecutan automáticamente en varios idiomas.
Cómo funciona
- 01
Análisis de datos
Examinamos la estructura, los atributos y la calidad de sus datos de producto, y definimos qué se localiza y con qué profundidad.
- 02
Terminología de atributos
Los valores, unidades y ortografías se definen por idioma: la base de todos los textos.
- 03
Localización en el flujo de datos
Traducción estructurada vía exportación/importación o API – con revisión por prioridad de clase de producto.
- 04
Automatización
Los productos nuevos y cambios fluyen definidos por el pipeline – la localización se vuelve rutina.
Conexión de sistemas
Akeneo, Pimcore, canales como Amazon o Kaufland: procesamos sus exportaciones de forma estructurada y las devolvemos listas para importar.
Lógica de atributos
Medidas, materiales, términos normativos se transfieren de forma basada en reglas y consistente – textos libres editorialmente, valores con precisión.
Continuo en lugar de único
Los nuevos artículos y cambios fluyen incrementalmente a través del pipeline – sus catálogos se mantienen sincronizados en todos los mercados.
Lógica de atributos: la columna vertebral invisible
«Algodón», «100% Cotton», «coton bio»: los atributos impulsan los filtros, la comparabilidad y el SEO, pero solo si se traducen sistemáticamente. Primero construimos la terminología de atributos: valores, unidades, ortografías por idioma, vinculante en la base terminológica.
Los textos descriptivos se generan después de forma basada en reglas o editorial, según la clase de producto la profundidad económicamente sensata. Los feeds para marketplaces y comparadores de precios heredan la misma coherencia: un conjunto de datos, muchos canales, sin contradicciones.
Casos de uso típicos
Tiendas con gran surtido
A partir de cientos de productos, la traducción manual es caos anunciado – la estructura vence al esfuerzo.
Expansión en marketplaces
Amazon, Kaufland y otros por país: datos adaptados al canal desde la misma fuente que su tienda.
Implementación de PIM
Si de todas formas llega un PIM: modelar la multilingüidad correctamente desde el inicio en lugar de adaptarla después.
Quien gestiona mil productos necesita reglas, no mil decisiones individuales.
Preguntas frecuentes sobre este servicio
No tenemos PIM – ¿aun así es posible?
Sí: las exportaciones de la tienda (CSV, XLSX) o las API sirven como base de trabajo. La sistemática de atributos vale la pena independientemente de la herramienta – y facilita una posterior implementación de PIM.
¿Cómo garantizan la calidad con miles de textos?
Mediante estructura: terminología de atributos vinculante, controles automáticos de coherencia y revisión humana donde sea efectiva – priorizada por relevancia de ingresos de las clases de producto en lugar de regar por igual.
¿Qué sucede con las actualizaciones de productos?
Los cambios pasan por el mismo proceso definido: detectar, traducir, revisar, publicar. Opcionalmente como contingente continuo o por lotes – previsibles en costes y tiempo.
