Palvelut yksityiskohtaisesti
Tuotetietojen lokalisointi (PIM)
Tuhansia tuotteita, kymmeniä attribuutteja, useita markkinoita: tuotetiedon lokalisointi on määräongelma – ja juuri sitä varten putkilinjamme on rakennettu. Rakenteellisesti sisään, lokalisoituna ulos.
Tämän saat
- Analyysi ja lokalisointikonsepti datakannallenne
- Attribuuttiterminologia kielikohtaisesti, sitovasti dokumentoituna
- Rakenteellinen lokalisointi vienti-/tuontitoiminnolla tai API:n kautta
- SEO-kentät ja kanavasyötteet käännetään johdonmukaisesti
- Tarkistusprosessi tuoteluokkien prioriteetin mukaan
- Automatisoitu prosessi uusille tuotteille ja muutoksille
Tuotetiedot ovat eniten luettua tekstiänne
Kukaan ei lue sinusta yhtä paljon kuin tuotetietojasi: verkkokaupoissa, markkinapaikoilla, syötteissä, luetteloissa ja hakutuotoksissa. Ja missään epäjohdonmukaisuus ei kostaudu nopeammin – sama ominaisuus käännettynä kolmella eri tavalla hämmentää asiakkaita ja suodatuslogiikkaa yhtä lailla.
Lokalisoimme tuotetiedot tietoprojektina: jäsenneltynä PIM- tai verkkokauppasi viennistä, terminologialla attribuuttikohtaisesti, johdonmukaisesti kaikilla kanavilla. Kun se on kerran siististi asetettu, uudet tuotteet kulkevat automaattisesti monikielisinä läpi.
Näin se toimii
- 01
Tietoanalyysi
Tarkastelemme tuotedatan rakennetta, attribuutteja ja laatua – ja määrittelemme, mitä ja kuinka syvällisesti lokalisoidaan.
- 02
Attribuuttiterminologia
Arvot, yksiköt ja kirjoitustavat määritellään kielikohtaisesti – kaikkien tekstien perusta.
- 03
Lokalisointi datavirrassa
Käännös jäsennetysti vienti/tuonti -toiminnon tai API:n kautta – tarkastus tuoteluokkien prioriteetin mukaan.
- 04
Automaatio
Uudet tuotteet ja muutokset kulkevat määritellyn putkilinjan läpi – lokalisoinnista tulee rutiinia.
Järjestelmäintegrointi
Akeneo, Pimcore, kanavat kuten Amazon tai Kaufland: käsittelemme vientisi rakenteellisesti ja palautamme tuontivalmiina.
Attribuuttilogiikka
Mitat, materiaalit, standarditermit siirretään sääntöpohjaisesti ja johdonmukaisesti – vapaat tekstit toimituksellisesti, arvot tarkasti.
Jatkuva eikä kertaluonteinen
Uudet tuotteet ja muutokset kulkevat inkrementaalisesti putkilinjan läpi – luettelosi pysyvät synkronoituina kaikilla markkinoilla.
Attribuuttilogiikka: näkymätön selkäranka
„Puuvilla“, „100% Cotton“, „coton bio“: Attribuutit ohjaavat suodatuksia, vertailtavuutta ja SEO:ta – mutta vain, jos ne on käännetty systemaattisesti. Rakennamme attribuuttiterminologian ensin: arvot, yksiköt, kirjoitusasut kielittäin, sitovasti termipankissa.
Kuvaustekstit syntyvät sen jälkeen sääntöpohjaisesti tai toimituksellisesti – tuoteluokasta riippuen taloudellisesti järkevä syvyys. Syötteet markkinapaikoille ja hintavertainoille perivät saman johdonmukaisuuden: yksi tietokanta, monta kanavaa, ei ristiriitoja.
Tyypilliset käyttötapaukset
Suurten valikoimien verkkokaupat
Satojen tuotteiden jälkeen manuaalinen käännös on varmaa kaaosta – rakenne voittaa uutteruuden.
Markkinapaikkalaajennus
Amazon, Kaufland ja muut maittain: kanavakohtaiset tiedot samasta lähteestä kuin verkkokauppanne.
PIM-käyttöönotto
Jos PIM on joka tapauksessa tulossa: monikielisyys mallinnetaan oikein alusta alkaen eikä jälkikäteen.
Se, joka ylläpitää tuhansia tuotteita, tarvitsee sääntöjä – ei tuhansia yksittäispäätöksiä.
Usein kysytyt kysymykset tästä palvelusta
Meillä ei ole PIM:iä – onnistuuko se silti?
Kyllä: verkkokauppaviennit (CSV, XLSX) tai API:t riittävät työpohjaksi. Attribuuttien systematiikka kannattaa työkalusta riippumatta – ja tekee myöhemmästä PIM-käyttöönotosta huomattavasti helpompaa.
Miten varmistatte laadun tuhansien tekstien kohdalla?
Rakenteen avulla: sitova attribuuttiterminologia, automaattiset johdonmukaisuustarkistukset ja inhimillinen tarkistus siellä, missä sillä on vaikutusta – priorisoituna tuoteluokkien liikevaihdon merkityksen eikä summittaisesti.
Mitä tapahtuu tuotepäivityksissä?
Muutokset kulkevat saman määritellyn prosessin läpi: tunnistus, käännös, tarkistus, julkaisu. Vaihtoehtoisesti jatkuvana kiintiönä tai eräkohtaisesti – kustannukset ja aika ovat ennakoitavissa.
