Servizi in dettaglio
Localizzazione dei dati prodotto (PIM)
Migliaia di articoli, decine di attributi, più mercati: la localizzazione dei dati prodotto è un problema di volume – ed è proprio per questo che la nostra pipeline è costruita. Input strutturato, output localizzato.
Cosa riceverete
- Analisi e concept di localizzazione per il vostro patrimonio di dati
- Terminologia degli attributi per lingua, documentata in modo vincolante
- Localizzazione strutturata tramite esportazione/importazione o API
- Campi SEO e feed dei canali tradotti coerentemente
- Processo di verifica per priorità delle classi di prodotto
- Flusso automatizzato per nuovi prodotti e modifiche
I dati prodotto sono il vostro testo più letto
Nessuno legge tanto di voi quanto i vostri dati prodotto: nei negozi, nei marketplace, nei feed, nei cataloghi e nei risultati di ricerca. E in nessun ambito l'incoerenza si ritorce contro più rapidamente: lo stesso attributo tradotto in tre modi diversi confonde clienti e logica dei filtri.
Localizziamo i dati prodotto come un progetto dati: strutturati dal vostro PIM o dall'export del negozio, con terminologia per attributo, coerenti su tutti i canali. Una volta impostati correttamente, i nuovi prodotti vengono automaticamente tradotti in più lingue.
Come funziona
- 01
Analisi dei dati
Esaminiamo struttura, attributi e qualità dei vostri dati prodotto – e definiamo cosa e quanto in profondità viene localizzato.
- 02
Terminologia degli attributi
Valori, unità e forme ortografiche vengono definiti per lingua – il fondamento di tutti i testi.
- 03
Localizzazione nel flusso di dati
Traduzione strutturata tramite export/import o API – con verifica in base alla priorità delle classi di prodotto.
- 04
Automazione
I nuovi prodotti e le modifiche passano attraverso la pipeline definita – la localizzazione diventa routine.
Integrazione di sistema
Akeneo, Pimcore, canali come Amazon o Kaufland: elaboriamo i vostri export in modo strutturato e li restituiamo pronti per l'import.
Logica degli attributi
Misure, materiali, termini normativi vengono trasferiti in modo basato su regole e coerente – testi liberi redazionali, valori precisi.
Continuo anziché una tantum
Nuovi articoli e modifiche fluiscono in modo incrementale attraverso la pipeline – i vostri cataloghi rimangono sincronizzati in tutti i mercati.
Logica degli attributi: la spina dorsale invisibile
«Baumwolle», «100% Cotton», «coton bio»: gli attributi guidano i filtri, la comparabilità e la SEO – ma solo se tradotti sistematicamente. Noi costruiamo prima la terminologia degli attributi: valori, unità, forme ortografiche per lingua, vincolanti nella termbase.
I testi descrittivi vengono creati dopo, in modo basato su regole o redazionale – per ogni classe di prodotto la profondità economicamente sensata. I feed per marketplace e comparatori di prezzi ereditano la stessa coerenza: un unico patrimonio di dati, molti canali, nessuna contraddizione.
Casi d'uso tipici
Negozi con ampio assortimento
Con centinaia di prodotti, la traduzione manuale è caos annunciato – la struttura batte la diligenza.
Espansione nei marketplace
Amazon, Kaufland e altri per paese: dati adatti al canale dalla stessa fonte del vostro negozio.
Implementazione del PIM
Se comunque arriva un PIM: modellare correttamente il multilinguismo fin dall'inizio piuttosto che adattarlo in un secondo momento.
Chi gestisce mille prodotti ha bisogno di regole – non di mille decisioni individuali.
Domande frequenti su questo servizio
Non abbiamo un PIM – è comunque possibile?
Sì: gli export del negozio (CSV, XLSX) o le API sono sufficienti come base di lavoro. La sistematica degli attributi vale la pena indipendentemente dallo strumento – e rende molto più facile una successiva implementazione del PIM.
Come garantite la qualità con migliaia di testi?
Attraverso la struttura: terminologia vincolante degli attributi, controlli automatici di coerenza e revisione umana dove serve – prioritizzata in base alla rilevanza di fatturato delle classi di prodotto, non a pioggia.
Cosa succede in caso di aggiornamenti dei prodotti?
Le modifiche seguono lo stesso processo definito: rilevare, tradurre, verificare, pubblicare. Opzionalmente come contingente continuo o per lotti – pianificabile in costi e tempi.
