Leistungen im Detail
Lokalisierung für Kanzleien & Beratung
Mandanten mit internationalem Hintergrund suchen Beratung in ihrer Sprache. Eine mehrsprachige Kanzlei-Website ist Mandantengewinnung – seriös, präzise und ohne Anspruch auf Rechtsberatung durch uns.
Juristische Präzision endet nicht an der Sprachgrenze
Kanzleien und Beratungen leben von Genauigkeit – ihre Übersetzungen müssen denselben Standard halten. Ein unscharfer Begriff in einer Mandanteninformation oder ein falscher Rechtsterminus auf der Website kostet Vertrauen, bevor das erste Gespräch stattfindet.
Wir übersetzen für Rechts- und Beratungsprofis: Website, Profile, Mandanteninformationen und Dokumente – terminologiefest, vertraulich, mit klarer Kennzeichnung der maßgeblichen Fassung. Rechtsberatung geben wir nicht; sprachliche Präzision schon.
In Ihrer Branche ist jedes Wort eine Entscheidung – wir behandeln es so.
Präzision vor Eleganz
Juristische Inhalte verlangen begriffliche Genauigkeit. Wir arbeiten mit festen Terminologie-Vorgaben und kennzeichnen, wo die deutsche Fassung maßgeblich bleibt.
Vertraulichkeit strukturell
Verschwiegenheit ist bei uns Prozess: Auftragsverarbeitung nach DSGVO, Vertraulichkeitsvereinbarungen im Prüfernetzwerk, keine Datenweitergabe für KI-Training.
Sichtbar für die richtige Zielgruppe
Rechtsgebiets-Seiten in den Sprachen Ihrer Mandantschaft, sauber SEO-ausgezeichnet – gefunden werden, wo gesucht wird.
Website als Mandantengewinnung – mehrsprachig gedacht
Internationale Mandanten suchen in ihrer Sprache: der französische Unternehmer den deutschen Gesellschaftsrechtler, die italienische Erbin die Kanzlei für grenzüberschreitende Nachlässe. Eine lokalisierte Website mit richtigen Fachbegriffen ist Ihr leisester und effektivster Vertriebskanal.
Wir übersetzen Tätigkeitsfelder, Profile und Fachbeiträge mit juristisch geschulten Übersetzern und kennzeichnen sauber, was Information und was Rechtsrat ist – berufsrechtlich bewusst formuliert.
So läuft es ab
- 01
Vertraulichkeit & Briefing
NDA auf Wunsch zuerst; dann Fachgebiete, Zielmandanten und Tonalität – präzise wie Ihr Schriftsatz.
- 02
Juristische Terminologie
Fachbegriffe je Rechtsgebiet und Sprache festgelegt – mit Blick auf Rechtsordnungs-Unterschiede.
- 03
Übersetzung & Fachprüfung
Juristisch versierte Übersetzer, Vier-Augen-Prüfung, dokumentiertes Protokoll.
- 04
Kennzeichnung & Livegang
Maßgebliche Fassung, Haftungshinweise und berufsrechtliche Feinheiten sauber umgesetzt.
Typische Einsatzfälle
Kanzlei-Websites
Tätigkeitsfelder und Profile, die internationale Mandanten in ihrer Sprache überzeugen.
Mandanteninformationen
Newsletter und Merkblätter, die komplexes Recht verständlich über Sprachen tragen.
Transaktions-Dokumente
Due-Diligence-Unterlagen und Verträge – vertraulich, präzise, termintreu.
Das erhalten Sie
- Mehrsprachige Kanzlei-Website mit Fachterminologie
- Übersetzte Profile, Tätigkeitsfelder und Fachbeiträge
- Juristische Termbase je Rechtsgebiet und Sprache
- Vier-Augen-Prüfung mit Protokoll
- Vertraulichkeitsvereinbarungen und benannte Prüfer
- Klare Kennzeichnung der rechtlich maßgeblichen Fassung
Häufige Fragen zu dieser Leistung
Sind eure Übersetzungen beglaubigt oder für Gerichte geeignet?
Beglaubigungen dürfen nur vereidigte Übersetzer ausstellen – dafür vermitteln wir. Unsere Stärke sind präzise Fachübersetzungen für Website, Mandantenkommunikation und Geschäftsdokumente mit dokumentierter Qualitätssicherung.
Wie stellt ihr juristische Genauigkeit sicher?
Durch spezialisierte Übersetzer, rechtsgebietsbezogene Terminologie und Vier-Augen-Prüfung. Bei Begriffen ohne Entsprechung zwischen Rechtsordnungen dokumentieren wir die Übersetzungsentscheidung, statt still zu glätten.
Gebt ihr auch rechtliche Einschätzungen ab?
Nein – Rechtsberatung bleibt bei Ihnen. Wir liefern die sprachliche Präzision und kennzeichnen Übersetzungen berufsrechtlich sauber; die inhaltliche Verantwortung und Freigabe liegt bei der Kanzlei.
