Palvelut yksityiskohtaisesti
Lokalisointi asianajotoimistoille ja konsultoinnille
Kansainvälisen taustan omaavat asiakkaat etsivät neuvontaa omalla kielellään. Monikielinen asianajotoimiston verkkosivusto on asiakashankintaa – asiallinen, tarkka ja ilman meidän oikeudellista neuvontaamme.
Juridinen tarkkuus ei pääty kielirajaan
Asianajotoimistot ja konsultoinnit elävät tarkkuudesta – niiden käännösten on pidettävä sama taso. Epäselvä termi asiakasinformaatiossa tai väärä juridinen termi verkkosivulla menettää luottamusta ennen ensimmäistä keskustelua.
Käännämme oikeus- ja konsultointiammattilaisille: verkkosivut, profiilit, asiakasinformaatiot ja asiakirjat – termistöltään vakaasti, luottamuksellisesti, selkeällä määräävän version merkinnällä. Emme anna oikeudellista neuvontaa; kielellinen tarkkuus kyllä.
Toimialallanne jokainen sana on päätös – kohtelemme sitä sellaisena.
Tarkkuus ennen eleganssia
Oikeudellinen sisältö vaatii käsitteellistä tarkkuutta. Työskentelemme kiinteiden terminologiaohjeiden kanssa ja merkitsemme, missä saksankielinen versio on määräävä.
Luottamuksellisuus rakenteellisesti
Luottamuksellisuus on prosessimme: henkilötietojen käsittely GDPR:n mukaisesti, salassapitosopimukset tarkastajaverkostossa, ei tietojen luovuttamista tekoälyn koulutukseen.
Näkyvä oikealle kohderyhmälle
Oikeudenalakohtaiset sivut asiakaskuntasi kielillä, puhtaasti SEO-merkitty – löydytään sieltä, missä etsitään.
Verkkosivu asiakashankintana – monikielisesti ajateltu
Kansainväliset asiakkaat etsivät omalla kielellään: ranskalainen yrittäjä saksalaista yhtiöoikeuden asiantuntijaa, italialainen perijä toimistoa rajat ylittäviin perintöasioihin. Lokalisoitu verkkosivu oikeilla ammattitermeillä on hiljaisin ja tehokkain myyntikanavasi.
Käännämme toimialueita, profiileja ja ammattijulkaisuja juridisesti koulutettujen kääntäjien avulla ja merkitsemme selkeästi, mikä on tietoa ja mikä oikeudellista neuvontaa – ammattioikeudellisesti tietoisesti muotoiltu.
Näin se toimii
- 01
Luottamuksellisuus & Briefing
NDA pyynnöstä ensin; sitten erikoisalat, kohdeasiakkaat ja sävy – yhtä tarkka kuin asiakirjanne.
- 02
Juridinen terminologia
Ammattitermit määritelty oikeusalan ja kielen mukaan – ottaen huomioon oikeusjärjestelmien erot.
- 03
Käännös & asiantuntijatarkistus
Juridisesti pätevät kääntäjät, neljän silmän tarkistus, dokumentoitu pöytäkirja.
- 04
Merkintä & käyttöönotto
Määräävä versio, vastuuvapauslausekkeet ja ammattioikeudelliset yksityiskohdat toteutettu huolellisesti.
Tyypilliset käyttötapaukset
Asianajotoimistojen verkkosivustot
Toiminta-alueet ja profiilit, jotka vakuuttavat kansainväliset asiakkaat heidän kielellään.
Asiakastiedotteet
Uutiskirjeet ja tiedotteet, jotka välittävät monimutkaista lakia ymmärrettävästi eri kielillä.
Transaktioasiakirjat
Due diligence -asiakirjat ja sopimukset – luottamuksellisesti, tarkasti, määräajassa.
Tämän saat
- Monikielinen asianajotoimiston verkkosivusto ammattiterminologialla
- Käännetyt profiilit, toiminta-alueet ja asiantuntija-artikkelit
- Juridinen termipankki oikeusalueittain ja kielittäin
- Neljän silmän tarkastus pöytäkirjalla
- Salassapitosopimukset ja nimetyt tarkastajat
- Oikeudellisesti sitovan version selkeä merkintä
Usein kysytyt kysymykset tästä palvelusta
Ovatko käännöksenne vahvistettuja tai soveltuvia tuomioistuimille?
Vahvistuksia saavat antaa vain valaehtoiset kielenkääntäjät – me välitämme niitä. Vahvuutemme ovat tarkat asiantuntijakäännökset verkkosivustolle, asiakasviestintään ja liikeasiakirjoihin dokumentoidulla laadunvarmistuksella.
Miten varmistatte juridisen tarkkuuden?
Erikoistuneiden kielenkääntäjien, oikeusalakohtaisen terminologian ja neljän silmän tarkastuksen avulla. Käsitteille, joilla ei ole vastinetta eri oikeusjärjestelmien välillä, dokumentoimme käännöspäätöksen sen sijaan, että vain tasoittaisimme eroja.
Annatteko myös oikeudellisia arvioita?
Ei – oikeudellinen neuvonta jää teille. Toimitamme kielellisen tarkkuuden ja merkitsemme käännökset ammattioikeudellisesti puhtaasti; sisällöllinen vastuu ja hyväksyntä on toimistolla.
