Pakalpojumi detalizēti
Lokalizācija advokātu birojiem un konsultācijām
Klienti ar starptautisku pieredzi meklē konsultācijas savā valodā. Daudzvalodu advokātu biroja tīmekļa vietne piesaista klientus – nopietni, precīzi un bez mūsu juridiskās konsultēšanas pretenzijām.
Juridiskā precizitāte nebeidzas pie valodas robežas
Advokātu biroji un konsultāciju uzņēmumi dzīvo no precizitātes – viņu tulkojumiem jāatbilst tādam pašam standartam. Neskidrs jēdziens klienta informācijā vai nepareizs juridisks termins tīmekļa vietnē maksā uzticību, pirms notiek pirmā saruna.
Mēs tulkojam juristiem un konsultantiem: tīmekļa vietnes, profilus, klientu informāciju un dokumentus – terminoloģiski precīzi, konfidenciāli, ar skaidru noteicošās versijas norādi. Mēs nesniedzam juridiskas konsultācijas; tomēr valodas precizitāti – jā.
Jūsu nozarē katrs vārds ir lēmums – mēs pret to tā arī izturamies.
Precizitāte pirms elegances
Juridiskais saturs prasa jēdzienisku precizitāti. Mēs strādājam ar noteiktiem terminoloģijas norādījumiem un norādām, kur vācu versija ir noteicošā.
Konfidencialitāte strukturāli
Konfidencialitāte mums ir process: personas datu apstrāde pēc uzdevuma saskaņā ar VDAR, konfidencialitātes nolīgumi revīzijas tīklā, datu neizplatīšana AI apmācībai.
Redzams īstajai mērķauditorijai
Juridisko jomu lapas jūsu klientu valodās, ar tīru SEO optimizāciju – atrasts, kur tiek meklēts.
Tīmekļa vietne kā klientu piesaiste – daudzvalodu domāšana
Starptautiskie klienti meklē savā valodā: franču uzņēmējs vācu sabiedrību tiesību speciālistu, itāliešu mantiniece biroju pārrobežu mantojumiem. Lokalizēta tīmekļa vietne ar pareiziem speciālterminiem ir jūsu klusākais un efektīvākais pārdošanas kanāls.
Mēs tulkojam darbības jomas, profilus un speciālistu rakstus ar juridiski apmācītiem tulkotājiem un skaidri norādām, kas ir informācija un kas ir juridisks padoms – profesionāli apzināti formulēts.
Kā tas notiek
- 01
Konfidencialitāte un instruktāža
NDA pēc pieprasījuma vispirms; tad speciālās jomas, mērķa klienti un tonalitāte – precīzi kā jūsu dokumenti.
- 02
Juridiskā terminoloģija
Speciālie termini noteikti katram tiesību jomam un valodai – ņemot vērā tiesību sistēmu atšķirības.
- 03
Tulkošana un speciālista pārbaude
Juridiski zinoši tulkotāji, četru acu pārbaude, dokumentēts protokols.
- 04
Marķēšana un publicēšana
Autoritatīvā redakcija, atbildības norādes un profesionālās tiesību nianses rūpīgi īstenotas.
Tipiski lietošanas gadījumi
Advokātu biroja tīmekļa vietnes
Darbības jomas un profili, kas starptautiskos klientus pārliecina viņu valodā.
Klientu informācija
Biļeteni un informatīvās lapas, kas sarežģītās tiesības padara saprotamas dažādās valodās.
Darījumu dokumenti
Due diligence dokumenti un līgumi – konfidenciāli, precīzi, termiņos.
To jūs saņemat
- Daudzvalodu advokātu biroja tīmekļa vietne ar specializēto terminoloģiju
- Tulkoti profili, darbības jomas un speciālistu raksti
- Juridiskā terminu bāze katram tiesību jomam un valodai
- Četru acu pārbaude ar protokolu
- Konfidencialitātes līgumi un norādīti pārbaudītāji
- Skaidra juridiski autoritatīvās versijas norāde
Bieži uzdotie jautājumi par šo pakalpojumu
Vai jūsu tulkojumi ir apliecināti vai piemēroti tiesām?
Apliecinājumus drīkst izsniegt tikai zvērināti tulki – mēs tos nodrošinām. Mūsu stiprā puse ir precīzi specializētie tulkojumi tīmekļa vietnēm, klientu komunikācijai un biznesa dokumentiem ar dokumentētu kvalitātes nodrošināšanu.
Kā jūs nodrošināt juridisko precizitāti?
Ar specializētiem tulkotājiem, tiesību jomai atbilstošu terminoloģiju un četru acu pārbaudi. Ja jēdzieniem nav atbilstoša ekvivalenta starp tiesību sistēmām, mēs dokumentējam tulkošanas lēmumu, nevis klusējot izlīdzinām.
Vai jūs sniedzat arī juridiskus novērtējumus?
Nē – juridiskās konsultācijas paliek jūsu ziņā. Mēs sniedzam valodas precizitāti un atbilstoši profesionālajiem standartiem apzīmējam tulkojumus; satura atbildība un apstiprināšana ir advokātu biroja pārziņā.
