Servizi in dettaglio
Localizzazione per studi legali e consulenza
I clienti con background internazionale cercano consulenza nella loro lingua. Un sito web multilingue di uno studio legale è acquisizione clienti – serio, preciso e senza pretesa di fornire consulenza legale da parte nostra.
La precisione giuridica non si ferma ai confini linguistici
Studi legali e società di consulenza vivono di precisione – le loro traduzioni devono mantenere lo stesso standard. Un termine vago in un'informativa per clienti o un termine giuridico errato sul sito costa fiducia ancor prima che avvenga il primo colloquio.
Traduciamo per professionisti legali e consulenti: sito web, profili, informative per clienti e documenti – terminologicamente precisi, riservati, con chiara indicazione della versione facente fede. Non forniamo consulenza legale; ma la precisione linguistica sì.
Nel vostro settore ogni parola è una decisione – noi la trattiamo come tale.
Precisione prima dell'eleganza
I contenuti giuridici richiedono accuratezza concettuale. Lavoriamo con specifiche terminologiche fisse e indichiamo dove la versione tedesca rimane vincolante.
Riservatezza strutturale
La riservatezza è un nostro processo: trattamento dei dati secondo GDPR, accordi di riservatezza nella rete di revisori, nessuna condivisione di dati per l'addestramento dell'IA.
Visibile per il giusto pubblico di destinazione
Pagine per aree giuridiche nelle lingue della vostra clientela, perfettamente ottimizzate per la SEO – essere trovati dove si cerca.
Il sito web come acquisizione clienti – in ottica multilingue
I clienti internazionali cercano nella loro lingua: l'imprenditore francese l'avvocato tedesco specializzato in diritto societario, l'erede italiana lo studio per successioni transfrontaliere. Un sito web localizzato con i giusti termini tecnici è il vostro canale di vendita più silenzioso ed efficace.
Traduciamo settori di attività, profili e articoli specialistici con traduttori formati in ambito giuridico e contrassegniamo chiaramente cosa è informazione e cosa è consulenza legale – formulato con consapevolezza deontologica.
Come funziona
- 01
Riservatezza e briefing
NDA su richiesta per primo; poi aree di competenza, clienti target e tonalità – precisi come i vostri atti.
- 02
Terminologia giuridica
Termini tecnici definiti per area giuridica e lingua – tenendo conto delle differenze tra ordinamenti giuridici.
- 03
Traduzione e revisione specialistica
Traduttori con competenze giuridiche, controllo a quattro occhi, protocollo documentato.
- 04
Marcatura e messa online
Versione ufficiale, note legali e dettagli deontologici implementati con precisione.
Casi d'uso tipici
Siti web di studi legali
Aree di attività e profili che convincono i clienti internazionali nella loro lingua.
Informazioni per i clienti
Newsletter e fogli informativi che rendono comprensibile il diritto complesso attraverso le lingue.
Documenti di transazione
Documenti di due diligence e contratti – riservati, precisi, puntuali.
Cosa riceverete
- Sito web multilingue per studi legali con terminologia specialistica
- Profili tradotti, aree di attività e articoli specialistici
- Banca terminologica giuridica per area legale e lingua
- Revisione a quattro occhi con verbale
- Accordi di riservatezza e revisori designati
- Chiara indicazione della versione giuridicamente vincolante
Domande frequenti su questo servizio
Le vostre traduzioni sono certificate o utilizzabili in tribunale?
Le certificazioni possono essere rilasciate solo da traduttori giurati – per questo fungiamo da intermediari. Il nostro punto di forza sono le traduzioni specialistiche precise per siti web, comunicazione con i clienti e documenti aziendali, con garanzia di qualità documentata.
Come garantite l'accuratezza giuridica?
Grazie a traduttori specializzati, terminologia specifica per area giuridica e revisione a quattro occhi. Per i termini senza corrispondenza tra ordinamenti, documentiamo la scelta traduttiva invece di appianare in modo silenzioso.
Fornite anche valutazioni legali?
No – la consulenza legale rimane vostra. Noi forniamo la precisione linguistica e contrassegniamo le traduzioni in modo deontologicamente corretto; la responsabilità dei contenuti e l'approvazione spettano allo studio legale.
