Usługi w szczegółach
Lokalizacja dla kancelarii i doradztwa
Klienci z międzynarodowym tłem szukają porad w swoim języku. Wielojęzyczna strona kancelarii to pozyskiwanie klientów – rzetelnie, precyzyjnie i bez roszczenia do świadczenia porad prawnych przez nas.
Precyzja prawna nie kończy się na granicy językowej
Kancelarie i firmy doradcze żyją precyzją – ich tłumaczenia muszą spełniać ten sam standard. Niejasny termin w informacji dla klienta lub błędny termin prawny na stronie internetowej kosztuje zaufanie, zanim odbędzie się pierwsza rozmowa.
Tłumaczymy dla profesjonalistów z branży prawnej i doradczej: strony internetowe, profile, informacje dla klientów i dokumenty – terminologicznie spójne, poufne, z wyraźnym oznaczeniem wersji obowiązującej. Nie udzielamy porad prawnych; zapewniamy precyzję językową.
W Państwa branży każde słowo to decyzja – my traktujemy je w ten sposób.
Precyzja przed elegancją
Treści prawnicze wymagają precyzji pojęciowej. Pracujemy ze stałymi wytycznymi terminologicznymi i oznaczamy, gdzie wersja niemiecka pozostaje wiążąca.
Poufność strukturalna
Dyskrecja to u nas proces: przetwarzanie danych zgodnie z RODO, umowy poufności w sieci audytorów, brak udostępniania danych do trenowania AI.
Widoczny dla właściwej grupy docelowej
Strony obszarów prawa w językach Państwa klientów, czysto oznaczone SEO – być znajdowanym tam, gdzie szukają.
Strona internetowa w pozyskiwaniu klientów – wersja wielojęzyczna
Międzynarodowi klienci szukają w swoim języku: francuski przedsiębiorca niemieckiego specjalisty prawa spółek, włoska spadkobierczyni kancelarii ds. transgranicznych spadków. Zlokalizowana strona internetowa z poprawną terminologią to Twój najcichszy i najskuteczniejszy kanał sprzedaży.
Tłumaczymy obszary działalności, profile i artykuły specjalistyczne z udziałem tłumaczy przeszkolonych prawnie, wyraźnie oznaczając, co jest informacją, a co poradą prawną – sformułowane z uwzględnieniem przepisów zawodowych.
Jak to przebiega
- 01
Poufność i briefing
NDA na życzenie jako pierwsze; następnie obszary specjalizacji, docelowi klienci i tonacja – precyzyjnie jak Twoje pismo procesowe.
- 02
Terminologia prawna
Terminy fachowe ustalone dla każdej dziedziny prawa i języka – z uwzględnieniem różnic w systemach prawnych.
- 03
Tłumaczenie i weryfikacja merytoryczna
Tłumacze z wiedzą prawniczą, zasada czterech oczu, udokumentowany protokół.
- 04
Oznaczenie i uruchomienie
Obowiązująca wersja, zastrzeżenia dotyczące odpowiedzialności i niuanse prawa zawodowego – precyzyjnie wdrożone.
Typowe przypadki użycia
Strony internetowe kancelarii
Obszary działalności i profile, które przekonują międzynarodowych klientów w ich języku.
Informacje dla klientów
Newslettery i broszury, które przekazują złożone prawo w zrozumiały sposób w różnych językach.
Dokumenty transakcyjne
Dokumenty due diligence i umowy – poufne, precyzyjne, terminowe.
Oto co otrzymujesz
- Wielojęzyczna strona internetowa kancelarii z terminologią specjalistyczną
- Przetłumaczone profile, obszary działalności i artykuły specjalistyczne
- Baza terminologiczna prawnicza dla każdej dziedziny prawa i języka
- Weryfikacja w systemie czterech oczu z protokołem
- Umowy o poufności i wyznaczeni weryfikatorzy
- Jasne oznaczenie prawnie obowiązującej wersji
Często zadawane pytania dotyczące tej usługi
Czy Wasze tłumaczenia są uwierzytelnione lub odpowiednie dla sądów?
Uwierzytelnienia mogą być wydawane tylko przez tłumaczy przysięgłych – w tym zakresie pośredniczymy. Naszą siłą są precyzyjne tłumaczenia specjalistyczne dla stron internetowych, komunikacji z klientami i dokumentów biznesowych, z udokumentowaną kontrolą jakości.
W jaki sposób zapewniacie dokładność prawniczą?
Poprzez specjalistycznych tłumaczy, terminologię specyficzną dla dziedziny prawa i weryfikację w systemie czterech oczu. W przypadku terminów niemających odpowiednika w różnych systemach prawnych dokumentujemy decyzję tłumaczeniową, zamiast bezgłośnie wygładzać.
Czy udzielacie również ocen prawnych?
Nie – doradztwo prawne pozostaje po Państwa stronie. Dostarczamy precyzję językową i oznaczamy tłumaczenia zgodnie z zasadami prawa zawodowego; odpowiedzialność merytoryczna i zatwierdzenie leżą po stronie kancelarii.
