Ydelser i detaljer
Lokalisering til advokatfirmaer & rådgivning
Klienter med international baggrund søger rådgivning på deres sprog. En flersproget advokatfirmahjemmeside er klienttiltrækning – seriøs, præcis og uden krav om juridisk rådgivning fra os.
Juridisk præcision slutter ikke ved sproggrænsen
Advokatfirmaer og konsulentvirksomheder lever af præcision – deres oversættelser skal holde samme standard. Et uklart begreb i en klientinformation eller en forkert juridisk term på hjemmesiden koster tillid, før den første samtale finder sted.
Vi oversætter for juridiske og rådgivende fagfolk: hjemmeside, profiler, klientinformationer og dokumenter – terminologisikre, fortrolige, med tydelig markering af den gældende version. Vi yder ikke juridisk rådgivning; sproglig præcision derimod.
I din branche er hvert ord en beslutning – vi behandler det sådan.
Præcision frem for elegance
Juridiske indhold kræver begrebsmæssig nøjagtighed. Vi arbejder med faste terminologikrav og markerer, hvor den tyske version forbliver afgørende.
Strukturel fortrolighed
Fortrolighed er en del af vores proces: databehandling i henhold til GDPR, fortrolighedsaftaler i netværket af revisorer, ingen videregivelse af data til AI-træning.
Synlig for den rigtige målgruppe
Juridiske områdesider på dine klienters sprog, rent SEO-optimeret – blive fundet, hvor der søges.
Hjemmeside som klientgenerering – tænkt flersprogligt
Internationale klienter søger på deres sprog: den franske iværksætter efter den tyske selskabsretsekspert, den italienske arving efter advokatfirmaet for grænseoverskridende dødsboer. En lokaliseret hjemmeside med korrekte fagudtryk er din mest diskrete og effektive salgskanal.
Vi oversætter forretningsområder, profiler og faglige artikler med juridiske uddannede oversættere og markerer tydeligt, hvad der er information, og hvad der er juridisk rådgivning – bevidst formuleret i overensstemmelse med advokatetiske regler.
Sådan forløber det
- 01
Fortrolighed & briefing
NDA efter ønske først; derefter fagområder, målklienter og tonalitet – præcist som din processkrift.
- 02
Juridisk terminologi
Fagudtryk fastlagt pr. retsområde og sprog – med henblik på forskelle i retssystemer.
- 03
Oversættelse & faglig gennemgang
Juridisk kyndige oversættere, fire-øjne-gennemgang, dokumenteret protokol.
- 04
Markering & lancering
Den gældende version, ansvarsfraskrivelser og advokatretlige detaljer er implementeret korrekt.
Typiske anvendelsestilfælde
Advokatkontorets hjemmesider
Arbejdsområder og profiler, der overbeviser internationale klienter på deres eget sprog.
Klientinformationer
Nyhedsbreve og vejledninger, der gør kompleks jura forståelig på tværs af sprog.
Transaktionsdokumenter
Due diligence-dokumenter og kontrakter – fortrolige, præcise, rettidige.
Det får du
- Flersproget advokatkontorets hjemmeside med fagterminologi
- Oversatte profiler, arbejdsområder og fagartikler
- Juridisk termbase pr. retsområde og sprog
- Fire-øjne-kontrol med protokol
- Fortrolighedsaftaler og udpegede kontrollører
- Tydelig markering af den juridisk gældende version
Ofte stillede spørgsmål om denne ydelse
Er jeres oversættelser bekræftede eller egnede til retten?
Bekræftelser må kun udstedes af translatører med statsautorisation – det formidler vi. Vores styrke er præcise fagoversættelser til hjemmesider, klientkommunikation og forretningsdokumenter med dokumenteret kvalitetssikring.
Hvordan sikrer I juridisk nøjagtighed?
Gennem specialiserede oversættere, retsområderelateret terminologi og fire-øjne-kontrol. Ved begreber uden modsvarighed mellem retssystemer dokumenterer vi oversættelsesbeslutningen i stedet for at udglatte den.
Giver I også juridiske vurderinger?
Nej – juridisk rådgivning forbliver hos jer. Vi leverer sproglig præcision og markerer oversættelser advokatretsmæssigt korrekt; det indholdsmæssige ansvar og godkendelse ligger hos advokatkontoret.
