Tjänster i detalj
Lokalisering för advokatbyråer & konsultverksamhet
Klienter med internationell bakgrund söker rådgivning på sitt språk. En flerspråkig advokatbyråwebbplats är klientförvärv – seriös, precis och utan anspråk på juridisk rådgivning från oss.
Juridisk precision slutar inte vid språkgränsen
Byråer och konsultfirmor lever av noggrannhet – deras översättningar måste hålla samma standard. Ett otydligt begrepp i en klientinformation eller en felaktig juridisk term på webbplatsen kostar förtroende innan det första samtalet äger rum.
Vi översätter för juridik- och konsultproffs: webbplats, profiler, klientinformation och dokument – terminologisäkert, konfidentiellt, med tydlig markering av gällande version. Vi ger inte juridisk rådgivning; språklig precision däremot.
I er bransch är varje ord ett beslut – vi behandlar det så.
Precision före elegans
Juridiskt innehåll kräver begreppslig noggrannhet. Vi arbetar med fasta terminologikrav och markerar där den tyska versionen är vägledande.
Strukturell konfidentialitet
Sekretess är en del av vår process: personuppgiftsbiträde enligt GDPR, sekretessavtal i granskarnätverket, ingen dataöverföring för AI-träning.
Synlig för rätt målgrupp
Sidor för rättsområden på era klienters språk, rent SEO-märkta – bli funna där det söks.
Webbplats som klientvärvning – flerspråkigt tänkt
Internationella klienter söker på sitt språk: den franska entreprenören den tyska bolagsrättsjuristen, den italienska arvtagerskan byrån för gränsöverskridande kvarlåtenskap. En lokaliserad webbsida med rätt facktermer är er tystaste och mest effektiva försäljningskanal.
Vi översätter verksamhetsområden, profiler och fackartiklar med juridiskt utbildade översättare och markerar tydligt vad som är information och vad som är juridisk rådgivning – yrkesetiskt medvetet formulerat.
Så här går det till
- 01
Sekretess & briefing
NDA på begäran först; sedan fackområden, målklienter och tonalitet – precist som ert processkrivande.
- 02
Juridisk terminologi
Facktermer per rättsområde och språk fastställda – med hänsyn till skillnader i rättssystem.
- 03
Översättning & fackgranskning
Juridiskt kunniga översättare, fyra-ögon-principen, dokumenterat protokoll.
- 04
Markering & publicering
Auktoritativ version, ansvarsfriskrivningar och yrkesrättsliga detaljer korrekt implementerade.
Typiska användningsfall
Advokatbyråwebbplatser
Verksamhetsområden och profiler som övertygar internationella klienter på deras språk.
Klientinformation
Nyhetsbrev och faktablad som gör komplex juridik begriplig på flera språk.
Transaktionsdokument
Due diligence-dokument och avtal – konfidentiella, precisa, tidsenliga.
Detta får du
- Flerspråkig advokatbyråwebbplats med fackterminologi
- Översatta profiler, verksamhetsområden och fackartiklar
- Juridisk termbas per rättsområde och språk
- Fyra-ögons-granskning med protokoll
- Sekretessavtal och utsedda granskare
- Tydlig märkning av den juridiskt auktoritativa versionen
Vanliga frågor om denna tjänst
Är era översättningar bestyrkta eller lämpliga för domstol?
Bestyrkanden får endast utfärdas av auktoriserade översättare – vi förmedlar sådana. Vår styrka är precisa facköversättningar för webbplats, klientkommunikation och affärsdokument med dokumenterad kvalitetssäkring.
Hur säkerställer ni juridisk exakthet?
Genom specialiserade översättare, rättsområdesspecifik terminologi och fyra-ögons-granskning. För begrepp utan motsvarighet mellan rättssystem dokumenterar vi översättningsbeslutet istället för att tyst utjämna.
Ger ni även rättsliga bedömningar?
Nej – juridisk rådgivning förblir er. Vi levererar den språkliga precisionen och märker översättningar yrkesrättsligt korrekt; det innehållsliga ansvaret och godkännandet ligger hos advokatbyrån.
