Услуги в детайли
Локализация за кантори и консултации
Клиенти с международен произход търсят консултация на своя език. Многоезичен уебсайт на кантора е привличане на клиенти – сериозно, прецизно и без претенция за правна консултация от наша страна.
Юридическата точност не спира на езиковата граница
Канторите и консултациите живеят от точност – техните преводи трябва да поддържат същия стандарт. Неясен термин в информация за клиент или грешен правен термин на уебсайта струва доверие, преди да се е състоял първият разговор.
Ние превеждаме за правни и консултантски професионалисти: уебсайт, профили, информация за клиенти и документи – терминологично стабилни, поверителни, с ясно обозначение на автентичната версия. Ние не предоставяме правни консултации; езикова прецизност – да.
Във вашата индустрия всяка дума е решение – ние я третираме така.
Точност пред елегантност
Правното съдържание изисква понятийна точност. Ние работим с фиксирани терминологични указания и отбелязваме кога немската версия остава водеща.
Поверителност, осигурена структурно
Поверителността е наш процес: обработка на поръчки по GDPR, споразумения за поверителност в мрежата от одитори, без предаване на данни за обучение на ИИ.
Видими за правилната целева аудитория
Страници за правни области на езиците на вашите клиенти, с чисто SEO маркиране – открити там, където се търси.
Уебсайтът като привличане на клиенти – мислене на много езици
Международните клиенти търсят на своя език: френският предприемач – германския специалист по дружествено право, италианската наследница – кантората за трансгранични наследства. Локализиран уебсайт с правилни термини е вашият най-тих и ефективен канал за продажби.
Ние превеждаме области на дейност, профили и специализирани статии с юридически обучени преводачи и ясно маркираме какво е информация и какво е правен съвет – формулирано с оглед на професионалното право.
Как протича процесът
- 01
Поверителност и брифинг
Първо ДПС (NDA) при поискване; след това области на специализация, целеви клиенти и тоналност – прецизно като вашата пледоария.
- 02
Юридическа терминология
Специализирани термини за всяка правна област и език – с оглед на различията в правните системи.
- 03
Превод и експертна проверка
Юридически опитни преводачи, проверка на четири очи, документиран протокол.
- 04
Обозначение и пускане в експлоатация
Приложима версия, уведомления за отговорност и тънкости на професионалното право прецизно изпълнени.
Типични случаи на употреба
Уебсайтове на кантори
Области на дейност и профили, които убеждават международни клиенти на техния език.
Информация за клиенти
Бюлетини и информационни листове, които предават сложното право разбираемо през езиците.
Документи по сделки
Документи за надлежна проверка и договори – поверителни, точни, навременни.
Това ще получите
- Многоезичен уебсайт на кантора със специализирана терминология
- Преведени профили, области на дейност и професионални статии
- Юридическа терминологична база за всяка правна област и език
- Проверка с четири очи и протокол
- Споразумения за поверителност и определени проверяващи
- Ясно обозначение на правно приложимата версия
Често задавани въпроси за тази услуга
Вашите преводи заверени ли са или подходящи за съдилища?
Заверени преводи могат да издават само заклети преводачи – за това посредничим. Нашият силен страна са прецизни специализирани преводи за уебсайт, комуникация с клиенти и бизнес документи с документирано осигуряване на качеството.
Как гарантирате юридическа точност?
Чрез специализирани преводачи, терминология, свързана с правната област, и проверка с четири очи. При термини без съответствие между правни системи ние документираме преводаческото решение, вместо мълчаливо да ги изглаждаме.
Давате ли и правни оценки?
Не – правните съвети остават при вас. Ние осигуряваме езиковата прецизност и обозначаваме преводите професионално и ясно; съдържателната отговорност и одобрение са на кантората.
