Szolgáltatások részletesen
Lokalizáció ügyvédi irodák és tanácsadás számára
A nemzetközi hátterű ügyfelek a saját nyelvükön keresnek tanácsadást. Egy többnyelvű ügyvédi iroda weboldala ügyfélszerzés – komoly, pontos és anélkül, hogy mi jogi tanácsadást nyújtanánk.
A jogi pontosság nem ér véget a nyelvi határon
Az ügyvédi irodák és tanácsadó cégek a pontosságból élnek – a fordításaiknak ugyanezt a színvonalat kell tartaniuk. Egy homályos kifejezés az ügyfél-tájékoztatóban vagy egy hibás jogi terminus a weboldalon bizalmat rombol, még az első beszélgetés előtt.
Jogi és tanácsadói szakemberek számára fordítunk: weboldalakat, profilokat, ügyfél-tájékoztatókat és dokumentumokat – terminológiailag stabilan, bizalmasan, az irányadó változat egyértelmű megjelölésével. Jogi tanácsadást nem nyújtunk; nyelvi precizitást viszont igen.
Az Ön szakmájában minden szó egy döntés – mi így is kezeljük.
Pontosság az elegancia előtt
A jogi tartalmak fogalmi pontosságot igényelnek. Rögzített terminológiai előírásokkal dolgozunk, és megjelöljük, ahol a német változat az irányadó.
Bizalmas adatkezelés strukturálisan
A titoktartás nálunk folyamat: adatfeldolgozás a GDPR szerint, titoktartási megállapodások az ellenőrző hálózatban, nincs adattovábbítás AI-tréning céljára.
Látható a megfelelő célcsoport számára
Jogterületi oldalak az ügyfelei nyelvén, tisztán SEO-optimalizálva – ott megtalálható, ahol keresik.
A weboldal, mint ügyfélszerzés – többnyelvűen gondolva
A nemzetközi ügyfelek a saját nyelvükön keresnek: a francia vállalkozó a német társasági jogi szakértőt, az olasz örökös a határokon átnyúló hagyatékokkal foglalkozó irodát. Egy lokalizált weboldal a helyes szakkifejezésekkel a leghalkabb és leghatékonyabb értékesítési csatornája.
Jogilag képzett fordítókkal ültetjük át a tevékenységi köröket, profilokat és szakcikkeket, és egyértelműen megjelöljük, mi információ és mi jogi tanács – szakmai szempontból tudatosan megfogalmazva.
Így működik
- 01
Titoktartás & briefing
NDA kérésre először; majd szakterületek, célügyfelek és hangnem – olyan precízen, mint az Ön beadványa.
- 02
Jogi terminológia
Az egyes jogterületek és nyelvek szakkifejezései rögzítve – a jogrendszerek közötti különbségekre figyelemmel.
- 03
Fordítás & szakmai ellenőrzés
Jogilag járatos fordítók, négy szem elvű ellenőrzés, dokumentált jegyzőkönyv.
- 04
Megjelölés & élesítés
A mérvadó változat, felelősségi nyilatkozatok és szakmai jogi finomságok precízen megvalósítva.
Tipikus alkalmazások
Ügyvédi iroda weboldalak
Tevékenységi területek és profilok, amelyek nemzetközi ügyfeleket a saját nyelvükön győznek meg.
Ügyfél tájékoztatók
Hírlevelek és tájékoztatók, amelyek a komplex jogot érthetően közvetítik nyelveken át.
Tranzakciós dokumentumok
Due diligence anyagok és szerződések – bizalmasan, pontosan, határidőre.
Ezt kapja
- Többnyelvű ügyvédi iroda weboldal szakterminológiával
- Lefordított profilok, tevékenységi területek és szakmai cikkek
- Jogi terminológiai adatbázis jogterületenként és nyelvenként
- Négy szem ellenőrzés jegyzőkönyvvel
- Titoktartási megállapodások és kijelölt ellenőrök
- A jogilag mérvadó változat egyértelmű jelölése
Gyakori kérdések erről a szolgáltatásról
Az Önök fordításai hitelesítettek vagy bíróságok számára alkalmasak?
Hitelesítéseket csak esküdt fordítók állíthatnak ki – ehhez közvetítünk. Erősségünk a precíz szakfordítások weboldalra, ügyfélkommunikációra és üzleti dokumentumokra, dokumentált minőségbiztosítással.
Hogyan biztosítják a jogi pontosságot?
Spezializált fordítókkal, jogterület-specifikus terminológiával és négy szem ellenőrzéssel. A jogrendszerek között megfelelő nélküli kifejezések esetén dokumentáljuk a fordítási döntést, ahelyett hogy csendben simítanánk.
Adnak Önök jogi véleményt is?
Nem – a jogi tanácsadás továbbra is Önöknél marad. Mi a nyelvi precizitást biztosítjuk, és a fordításokat szakmai jogilag tisztán jelöljük; a tartalmi felelősség és jóváhagyás az ügyvédi irodánál van.
