Servicios en detalle
Localización para bufetes y consultoría
Clientes con antecedentes internacionales buscan asesoramiento en su idioma. Un sitio web multilingüe de un bufete es captación de clientes – serio, preciso y sin pretensión de asesoría legal por nuestra parte.
La precisión jurídica no termina en la frontera lingüística
Los despachos y consultorías viven de la precisión: sus traducciones deben mantener el mismo nivel. Un término impreciso en una información al cliente o un término jurídico erróneo en la web cuesta confianza antes de que tenga lugar la primera conversación.
Traducimos para profesionales del derecho y la consultoría: sitios web, perfiles, información al cliente y documentos, con terminología sólida, confidencialidad y marcación clara de la versión oficial. No ofrecemos asesoría jurídica; sí precisión lingüística.
En su sector, cada palabra es una decisión: nosotros la tratamos como tal.
Precisión ante elegancia
Los contenidos jurídicos exigen exactitud conceptual. Trabajamos con pautas terminológicas fijas y marcamos dónde prevalece la versión alemana.
Confidencialidad estructural
La confidencialidad es nuestro proceso: tratamiento de datos según el RGPD, acuerdos de confidencialidad en la red de auditores, sin cesión de datos para entrenamiento de IA.
Visible para el público objetivo adecuado
Páginas de áreas jurídicas en los idiomas de su clientela, limpiamente optimizadas para SEO – ser encontrado donde se busca.
Sitio web como captación de clientes – pensado multilingüemente
Los clientes internacionales buscan en su idioma: el empresario francés al experto en derecho societario alemán, la heredera italiana al despacho de sucesiones transfronterizas. Un sitio web localizado con términos técnicos correctos es su canal de ventas más silencioso y eficaz.
Traducimos campos de actividad, perfiles y artículos especializados con traductores formados en derecho, y marcamos claramente qué es información y qué es consejo jurídico, formulado con conciencia profesional.
Cómo funciona
- 01
Confidencialidad y briefing
NDA a petición primero; luego áreas de especialización, clientes objetivo y tono, con la precisión de su escrito.
- 02
Terminología jurídica
Términos técnicos definidos por área del derecho e idioma, considerando las diferencias entre ordenamientos jurídicos.
- 03
Traducción y revisión especializada
Traductores con conocimientos jurídicos, revisión de cuatro ojos, protocolo documentado.
- 04
Marcación y puesta en marcha
Versión autorizada, avisos de responsabilidad y detalles de derecho profesional implementados correctamente.
Casos de uso típicos
Sitios web de despachos
Áreas de práctica y perfiles que convencen a clientes internacionales en su idioma.
Información para clientes
Boletines y fichas informativas que transmiten derecho complejo de forma comprensible a través de idiomas.
Documentos de transacción
Documentos de diligencia debida y contratos – confidenciales, precisos, puntuales.
Esto es lo que obtiene
- Sitio web multilingüe del despacho con terminología especializada
- Perfiles, áreas de práctica y artículos especializados traducidos
- Base terminológica jurídica por área legal e idioma
- Revisión por cuatro ojos con protocolo
- Acuerdos de confidencialidad y revisores designados
- Marcación clara de la versión jurídicamente vinculante
Preguntas frecuentes sobre este servicio
¿Sus traducciones están certificadas o son aptas para tribunales?
Las certificaciones solo pueden ser emitidas por traductores jurados; nosotros los intermediarios. Nuestra fortaleza son las traducciones especializadas precisas para sitios web, comunicación con clientes y documentos comerciales con aseguramiento de calidad documentado.
¿Cómo garantizan la precisión jurídica?
Mediante traductores especializados, terminología específica por área legal y revisión por cuatro ojos. Para conceptos sin equivalente entre jurisdicciones, documentamos la decisión de traducción en lugar de suavizarla en silencio.
¿Ofrecen también valoraciones legales?
No – el asesoramiento legal sigue siendo suyo. Nosotros proporcionamos la precisión lingüística y marcamos las traducciones de forma correcta según la normativa profesional; la responsabilidad y aprobación del contenido recae en el despacho.
