Serviços em Detalhe
Localização para Escritórios de Advocacia & Consultoria
Clientes com background internacional buscam consultoria em seu idioma. Um site multilíngue de escritório de advocacia é captação de clientes – sério, preciso e sem pretensão de aconselhamento jurídico por nossa parte.
A precisão jurídica não termina na fronteira do idioma
Escritórios de advocacia e consultorias vivem de precisão – suas traduções devem manter o mesmo padrão. Um termo impreciso em uma informação ao cliente ou um termo jurídico errado no site custa confiança antes mesmo da primeira conversa.
Traduzimos para profissionais do direito e consultoria: site, perfis, informações ao cliente e documentos – terminologicamente consistentes, confidenciais, com identificação clara da versão original. Não prestamos consultoria jurídica; mas sim precisão linguística.
No seu setor, cada palavra é uma decisão – nós a tratamos como tal.
Precisão antes da elegância
Conteúdos jurídicos exigem precisão conceitual. Trabalhamos com diretrizes terminológicas fixas e indicamos onde a versão alemã é a que prevalece.
Confidencialidade estrutural
Confidencialidade é um processo conosco: processamento de dados de acordo com o GDPR, acordos de confidencialidade na rede de auditores, nenhum compartilhamento de dados para treinamento de IA.
Visível para o público-alvo certo
Páginas de áreas jurídicas nos idiomas de seus clientes, limpas e otimizadas para SEO – ser encontrado onde se busca.
Site como captação de clientes – pensado em vários idiomas
Clientes internacionais buscam em seu idioma: o empresário francês procura o especialista alemão em direito societário, a herdeira italiana o escritório para sucessões transfronteiriças. Um site localizado com os termos técnicos corretos é seu canal de vendas mais sutil e eficaz.
Traduzimos áreas de atuação, perfis e artigos especializados com tradutores treinados juridicamente e sinalizamos claramente o que é informação e o que é aconselhamento jurídico – formulado com consciência das regras profissionais.
Como funciona
- 01
Confidencialidade e Briefing
NDA sob solicitação primeiro; depois áreas de especialização, clientes-alvo e tom – precisos como sua petição.
- 02
Terminologia Jurídica
Termos técnicos definidos por área jurídica e idioma – considerando diferenças entre ordenamentos jurídicos.
- 03
Tradução e Revisão Técnica
Tradutores experientes em direito, revisão de quatro olhos, protocolo documentado.
- 04
Identificação e Publicação
Versão definitiva, avisos de responsabilidade e pormenores do direito profissional implementados corretamente.
Casos de uso típicos
Sites de escritórios de advocacia
Áreas de atuação e perfis que convencem clientes internacionais no seu próprio idioma.
Informações para clientes
Newsletters e fichas informativas que transmitem o direito complexo de forma compreensível em vários idiomas.
Documentos de transação
Documentos de due diligence e contratos – confidenciais, precisos, cumprindo prazos.
O que você recebe
- Site multilíngue de escritório de advocacia com terminologia especializada
- Perfis, áreas de atuação e artigos especializados traduzidos
- Base terminológica jurídica por área do direito e idioma
- Revisão por quatro olhos com protocolo
- Acordos de confidencialidade e revisores nomeados
- Identificação clara da versão juridicamente definitiva
Perguntas frequentes sobre este serviço
As suas traduções são certificadas ou adequadas para tribunais?
Certificações só podem ser emitidas por tradutores juramentados – para isso fazemos a mediação. A nossa força são traduções técnicas precisas para sites, comunicação com clientes e documentos comerciais, com garantia de qualidade documentada.
Como garantem a precisão jurídica?
Através de tradutores especializados, terminologia específica por área do direito e revisão por quatro olhos. Para conceitos sem correspondência entre ordenamentos jurídicos, documentamos a decisão de tradução em vez de simplesmente suavizar.
Também fornecem avaliações jurídicas?
Não – a consultoria jurídica continua convosco. Nós fornecemos a precisão linguística e identificamos as traduções de forma profissionalmente correta; a responsabilidade pelo conteúdo e a aprovação são do escritório de advocacia.
