Datuma formātu pareiza iestatīšana
Vācijā datuma formāts ir DD.MM.YYYY, proti, diena, mēnesis, gads, katrs divciparu un atdalīts ar punktiem. Turpretim ASV izmanto formātu MM/DD/YYYY un daudzas Āzijas valstis YYYY-MM-DD. Vācu lietotājiem priekšroka jādod vietējam formātam. Pārliecinieties, ka jūsu lietotne to automātiski atpazīst vai ļauj iestatīt. Izvairieties no jauktiem formātiem, jo tie var radīt pārpratumus – piemēram, 3. aprīlis var tikt interpretēts kā 4. marts.
Skaitļu formāti: komats un punkts
Vācijā komats kalpo kā decimāldaļu atdalītājs, bet punkts – kā tūkstošu atdalītājs – pretēji angloamerikāņu konvencijai. Piemērs: 1.234,56 nevis 1,234.56. Lokalizējot, jāpielāgo skaitļu formatējums, piemēram, cenām, procentiem vai daudzumiem. Īpaši uzmanīgi jābūt ar pareizu attēlošanu tekstos un tabulās. Testējiet lasāmību arī ar lieliem skaitļiem, piemēram, 1.000.000,00. Izmantojiet bibliotēkas, piemēram, Intl.NumberFormat JavaScript, lai iegūtu konsekventus rezultātus.
Valūtas simbolu novietošana
Eiro simbols (€) Vācijā parasti tiek novietots aiz summas, ar atstarpi pirms tā: 12,50 €. Daudzās citās valstīs simbols tiek likts priekšā (€12.50) vai pavisam citādi. Arī decimāldaļu skaits atšķiras: kamēr eiro ir divas decimāldaļas, Japānas jenai vai Izraēlas šekelim to nav. Ņemiet vērā šīs atšķirības savā sistēmā. Pareiza valūtas formatēšana palielina lietotāju uzticību un novērš neskaidrības par cenām.
Laika joslu ievērošana
Vācija atrodas Centrāleiropas laika joslā (CET, UTC+1) un vasarā Centrāleiropas vasaras laikā (CEST, UTC+2). Attēlojot datumus, darba laikus vai tiešraides datus, jāņem vērā lietotāju laika josla. Laikus ieteicams glabāt UTC formātā un pārveidot tos klienta pusē vietējā laika joslā. Skaidri norādiet laika joslas, piemēram, ar „CET” vai „UTC+1”. Izvairieties no tīriem laika norādījumiem bez laika joslas atsauces, jo tie var tikt pārprasti.
Pielāgot mērvienības
Vācijā un lielākajā daļā Eiropas tiek izmantota metriskā sistēma: metri, litri, kilogrami, grādi pēc Celsija. Savukārt ASV ir izplatītas pēdas, galoni, mārciņas un grādi pēc Fārenheita. Starptautiskajās vietnēs jāpiedāvā automātiska pārrēķināšana vai skaidri jānorāda mērvienības. Jāņem vērā arī atvasinātie lielumi, piemēram, km/h pret mph. Konsekventa metrisko mērvienību lietošana vācu lietotājiem ir pašsaprotama un gaidīta. Rūpīgi pārbaudiet vērtību, piemēram, ķermeņa garuma vai temperatūras, attēlojumu.
