Правилно задаване на форматите за дата
В Германия форматът на датата е ДД.ММ.ГГГГ, т.е. ден, месец, година, двуцифрени и разделени с точки. За разлика от това, САЩ използват формата ММ/ДД/ГГГГ, а много азиатски държави – ГГГГ-ММ-ДД. За германските потребители местният формат трябва да бъде приоритизиран. Уверете се, че вашето приложение го разпознава автоматично или позволява настройка. Избягвайте смесени формати, тъй като те могат да доведат до недоразумения – например 3 април да бъде интерпретиран като 4 март.
Числови формати: запетая и точка
В Германия запетаята служи като десетичен разделител, а точката като разделител на хиляди – обратно на англо-американската конвенция. Пример: 1.234,56 вместо 1,234.56. При локализацията трябва да адаптирате форматирането на числа като цени, проценти или количества. Обърнете специално внимание на правилното представяне в текстове и таблици. Тествайте четливостта и при големи числа, например 1.000.000,00. Използвайте библиотеки като Intl.NumberFormat в JavaScript за последователни резултати.
Поставяне на валутни символи
Символът за евро (€) в Германия обикновено стои след сумата, с интервал преди него: 12,50 €. В много други държави символът се поставя отпред (€12.50) или на съвсем различно място. Също така броят на десетичните знаци варира: докато еврото има два десетични знака, японската йена или израелският шекел нямат. Вземете предвид тези разлики във вашата система. Правилното форматиране на валута повишава доверието на потребителите и избягва объркване при цените.
Отчитане на часовите зони
Германия се намира в средноевропейско време (MEZ/CET, UTC+1) и през лятото в средноевропейско лятно часово време (MESZ/CEST, UTC+2). При показване на дати, работно време или данни в реално време трябва да вземете предвид часовата зона на вашите потребители. Запазвайте времената в UTC и ги конвертирайте клиентски в местната часова зона. Обозначавайте ясно часовите зони, например с „MEZ“ или „UTC+1“. Избягвайте голи часове без часова зона, тъй като те могат да бъдат разбрани погрешно.
Настройка на мерни единици
В Германия и голяма част от Европа се използва метричната система: метри, литри, килограми, градуси по Целзий. В САЩ обаче са разпространени футове, галони, фунтове и градуси по Фаренхайт. При международни уебсайтове трябва или да предложите автоматично преобразуване, или ясно да обозначите единиците. Помислете и за производни величини като km/h срещу mph. Последователното използване на метрични единици е нещо естествено и очаквано за германските потребители. Тествайте внимателно представянето на стойности като ръст или температури.
