Définir correctement les formats de date
En Allemagne, le format de date JJ.MM.AAAA est courant, soit jour, mois, année, chacun sur deux chiffres et séparés par des points. En revanche, les États-Unis utilisent le format MM/JJ/AAAA et de nombreux pays asiatiques utilisent AAAA-MM-JJ. Pour les utilisateurs allemands, le format local doit être priorisé. Assurez-vous que votre application le détecte automatiquement ou permette de le configurer. Évitez les formats mixtes, car ils peuvent prêter à confusion – par exemple, le 3 avril pourrait être interprété comme le 4 mars.
Formats de nombres : virgule et point
En Allemagne, la virgule sert de séparateur décimal et le point de séparateur de milliers – à l'inverse de la convention anglo-américaine. Exemple : 1.234,56 au lieu de 1,234.56. Lors de la localisation, vous devez donc adapter le formatage des nombres comme les prix, les pourcentages ou les quantités. Veillez particulièrement à la représentation correcte dans les textes et les tableaux. Testez la lisibilité même pour les grands nombres, par exemple 1.000.000,00. Utilisez des bibliothèques comme Intl.NumberFormat en JavaScript pour des résultats cohérents.
Placer les symboles monétaires
En Allemagne, le symbole de l'euro (€) se place généralement après le montant, avec un espace avant : 12,50 €. Dans de nombreux autres pays, le symbole est placé avant (€12.50) ou de manière totalement différente. Le nombre de décimales varie également : alors que l'euro a deux décimales, le yen japonais ou le shekel israélien n'en ont pas. Tenez compte de ces différences dans votre système. Un formatage correct des devises renforce la confiance des utilisateurs et évite toute confusion sur les prix.
Tenir compte des fuseaux horaires
L'Allemagne se situe dans le fuseau horaire d'Europe centrale (CET, UTC+1) et en été dans le fuseau d'été d'Europe centrale (CEST, UTC+2). Pour l'affichage des rendez-vous, des heures d'ouverture ou des données en direct, vous devez tenir compte du fuseau horaire de vos utilisateurs. Idéalement, stockez les heures en UTC et convertissez-les côté client dans le fuseau horaire local. Indiquez clairement les fuseaux horaires, par exemple avec « CET » ou « UTC+1 ». Évitez les indications d'heure sans référence de fuseau horaire, car elles peuvent prêter à confusion.
Adapter les unités de mesure
En Allemagne et dans une grande partie de l'Europe, le système métrique est en vigueur : mètres, litres, kilogrammes, degrés Celsius. Aux États-Unis, en revanche, on utilise les pieds, gallons, livres et degrés Fahrenheit. Pour les sites web internationaux, vous devez soit proposer une conversion automatique, soit indiquer clairement les unités. Pensez également aux grandeurs dérivées comme km/h vs mph. Une utilisation cohérente des unités métriques est évidente et attendue par les utilisateurs allemands. Testez minutieusement l'affichage de valeurs telles que la taille ou les températures.
