Datumsformate richtig setzen
In Deutschland ist das Datumsformat TT.MM.JJJJ üblich, also Tag, Monat, Jahr, jeweils zweistellig und durch Punkte getrennt. Im Gegensatz dazu verwenden die USA das Format MM/TT/JJJJ und viele asiatische Länder JJJJ-MM-TT. Für deutsche Nutzer sollte das lokale Format priorisiert werden. Stellen Sie sicher, dass Ihre Anwendung dies automatisch erkennt oder einstellbar macht. Vermeiden Sie gemischte Formate, da diese zu Missverständnissen führen können – etwa wenn der 3. April als 4. März interpretiert wird.
Zahlenformate: Komma und Punkt
In Deutschland dient das Komma als Dezimaltrenner, der Punkt als Tausendertrenner – umgekehrt zur angloamerikanischen Konvention. Beispiel: 1.234,56 statt 1,234.56. Bei der Lokalisierung müssen Sie daher die Formatierung von Zahlen wie Preisen, Prozenten oder Mengen anpassen. Achten Sie besonders auf die korrekte Darstellung in Texten und Tabellen. Testen Sie die Lesbarkeit auch bei großen Zahlen, etwa 1.000.000,00. Nutzen Sie Bibliotheken wie Intl.NumberFormat in JavaScript für konsistente Ergebnisse.
Währungssymbole platzieren
Das Euro-Symbol (€) steht in Deutschland üblicherweise hinter dem Betrag, mit einem Leerzeichen davor: 12,50 €. In vielen anderen Ländern wird das Symbol vorangestellt (€12.50) oder ganz anders platziert. Auch die Anzahl der Nachkommastellen variiert: Während der Euro zwei Dezimalstellen hat, haben der japanische Yen oder der israelische Schekel keine. Berücksichtigen Sie diese Unterschiede in Ihrem System. Eine korrekte Währungsformatierung erhöht das Vertrauen der Nutzer und vermeidet Verwirrung bei Preisen.
Zeitzonen berücksichtigen
Deutschland liegt in der Mitteleuropäischen Zeit (MEZ/CET, UTC+1) und im Sommer in der Mitteleuropäischen Sommerzeit (MESZ/CEST, UTC+2). Bei der Anzeige von Terminen, Öffnungszeiten oder Live-Daten müssen Sie die Zeitzone Ihrer Nutzer berücksichtigen. Speichern Sie Zeiten idealerweise in UTC und konvertieren Sie sie clientseitig in die lokale Zeitzone. Kennzeichnen Sie Zeitzonen deutlich, etwa mit „MEZ“ oder „UTC+1“. Vermeiden Sie reine Zeitangaben ohne Zeitzonenbezug, da diese sonst missverstanden werden können.
Maßeinheiten anpassen
In Deutschland und weiten Teilen Europas gilt das metrische System: Meter, Liter, Kilogramm, Grad Celsius. In den USA sind dagegen Fuß, Gallonen, Pfund und Grad Fahrenheit gebräuchlich. Bei internationalen Websites sollten Sie entweder eine automatische Umrechnung anbieten oder die Einheiten klar kennzeichnen. Denken Sie auch an abgeleitete Größen wie km/h vs. mph. Eine konsistene Verwendung metrischer Einheiten ist für deutsche Nutzer selbstverständlich und erwartet. Testen Sie die Darstellung von Werten wie Körpergröße oder Temperaturen gründlich.
