Praktisk guide

Lokalisera datum-, siffer- och valutaformat: En praktisk guide

Lokalisering av datum-, siffer- och valutaformat är avgörande för en användarvänlig internationell webbplats. Felaktiga format förvirrar användare och skadar trovärdigheten. Den här guiden hjälper dig att korrekt implementera de vanliga standarderna i Tyskland – från DD.MM.ÅÅÅÅ över decimalavskiljare till tidszonsjustering.

DE: DD.MM.ÅÅÅÅ Standard
EUR: Komma som decimalavskiljare
CET: Centraleuropeisk tid

Ställ in datumformat korrekt

I Tyskland är datumformatet DD.MM.ÅÅÅÅ vanligt, det vill säga dag, månad, år, varje med två siffror och separerade med punkter. I motsats till detta använder USA formatet MM/DD/ÅÅÅÅ och många asiatiska länder ÅÅÅÅ-MM-DD. För tyska användare bör det lokala formatet prioriteras. Se till att din applikation automatiskt känner av detta eller gör det inställningsbart. Undvik blandade format eftersom de kan leda till missförstånd – till exempel om den 3 april tolkas som 4 mars.

Talformat: komma och punkt

I Tyskland används kommatecken som decimalavgränsare och punkt som tusentalsavgränsare – tvärtom mot den angloamerikanska konventionen. Exempel: 1.234,56 istället för 1,234.56. Vid lokalisering måste du därför anpassa formateringen av tal som priser, procentsatser eller kvantiteter. Var särskilt uppmärksam på korrekt visning i texter och tabeller. Testa läsbarheten även för stora tal, till exempel 1.000.000,00. Använd bibliotek som Intl.NumberFormat i JavaScript för konsekventa resultat.

Placera valutasymboler

Euro-symbolen (€) står i Tyskland vanligtvis efter beloppet, med ett mellanslag före: 12,50 €. I många andra länder sätts symbolen före (€12.50) eller placeras helt annorlunda. Även antalet decimaler varierar: Medan euron har två decimaler har japanska yen eller israeliska shekel inga. Ta hänsyn till dessa skillnader i ditt system. Korrekt valutaformatering ökar användarnas förtroende och undviker förvirring kring priser.

Ta hänsyn till tidszoner

Tyskland ligger i centraleuropeisk tid (CET, UTC+1) och på sommaren i centraleuropeisk sommartid (CEST, UTC+2). Vid visning av datum, öppettider eller livedata måste du ta hänsyn till dina användares tidszon. Spara tider helst i UTC och konvertera dem klientsidan till den lokala tidszonen. Märk tidszoner tydligt, till exempel med ”CET” eller ”UTC+1”. Undvik rena tidsangivelser utan tidszonsangivelse eftersom de annars kan missförstås.

Justera måttenheter

I Tyskland och stora delar av Europa används metersystemet: meter, liter, kilogram, grader Celsius. I USA är däremot fot, gallon, pund och grader Fahrenheit vanliga. För internationella webbplatser bör du antingen erbjuda automatisk omvandling eller tydligt ange enheter. Tänk även på härledda mått som km/h jämfört med mph. En konsekvent användning av metriska enheter är självklar och förväntas av tyska användare. Testa noggrant visning av värden som kroppslängd eller temperaturer.

Checklista för marknadsinträde

Använd datumformat DD.MM.ÅÅÅÅ för Tyskland
Använd komma som decimalavskiljare och punkt som tusentalsavskiljare
Placera euro-symbolen efter beloppet med ett mellanslag
Spara tider i UTC och omvandla till lokal tidszon
Visa måttenheter i metersystemet
Använd formateringsbibliotek som Intl.NumberFormat

Vanliga frågor

Varför är TT.MM.JJJJ standard i Tyskland?

Detta format följer den tyska konventionen att nämna dagen före månaden. Det motsvarar den vardagliga språkvanan och används av officiella instanser som myndigheter.

Hur anger jag valutaplaceringen korrekt?

Placera eurosymbolen (€) efter beloppet med ett mellanslag. Var noga med rätt decimalavgränsare (komma) och två decimaler.

Måste jag själv räkna om tidszoner?

Nej, spara alla tider i UTC och låt omvandlingen ske klientsidan via webbläsarinställningarna. På så sätt blir användarens tidszon korrekt.

Redo för denna marknad?

Vi lokaliserar din webbplats språkligt, tekniskt och kulturellt – med modersmålskontroll och fast pris. Begär en kostnadsfri offert.

Begär en icke-bindande offert