Impostare correttamente i formati data
In Germania il formato data standard è GG.MM.AAAA, ovvero giorno, mese e anno separati da punti. Negli Stati Uniti si usa invece MM/GG/AAAA, mentre molti paesi asiatici adottano AAAA-MM-GG. Per gli utenti tedeschi è opportuno dare la priorità al formato locale. Assicuratevi che la vostra applicazione lo riconosca automaticamente o lo renda configurabile. Evitate formati misti, poiché possono causare fraintendimenti – ad esempio, il 3 aprile potrebbe essere interpretato come 4 marzo.
Formati numerici: virgola e punto
In Germania la virgola funge da separatore decimale e il punto da separatore delle migliaia – al contrario della convenzione angloamericana. Esempio: 1.234,56 invece di 1,234.56. Nella localizzazione è quindi necessario adattare la formattazione di numeri come prezzi, percentuali o quantità. Prestate particolare attenzione alla corretta rappresentazione in testi e tabelle. Verificate la leggibilità anche per numeri grandi, ad esempio 1.000.000,00. Utilizzate librerie come Intl.NumberFormat in JavaScript per risultati coerenti.
Posizionare i simboli di valuta
Il simbolo dell'euro (€) in Germania viene solitamente posizionato dopo l'importo, con uno spazio: 12,50 €. In molti altri paesi il simbolo viene anteposto (€12.50) o posizionato diversamente. Anche il numero di cifre decimali varia: mentre l'euro ha due decimali, lo yen giapponese o lo shekel israeliano non ne hanno. Tenete conto di queste differenze nel vostro sistema. Una corretta formattazione delle valute aumenta la fiducia degli utenti ed evita confusione sui prezzi.
Tenere conto dei fusi orari
La Germania si trova nel fuso orario dell'Europa centrale (CET, UTC+1) e in estate nell'ora legale dell'Europa centrale (CEST, UTC+2). Per la visualizzazione di appuntamenti, orari di apertura o dati in tempo reale dovete considerare il fuso orario dei vostri utenti. Idealmente, salvate gli orari in UTC e convertiteli lato client nel fuso locale. Indicare chiaramente i fusi orari, ad esempio con 'CET' o 'UTC+1'. Evitate indicazioni orarie senza riferimento al fuso, poiché potrebbero essere fraintese.
Adattare le unità di misura
In Germania e in gran parte dell'Europa vige il sistema metrico: metri, litri, chilogrammi, gradi Celsius. Negli Stati Uniti, invece, sono comuni piedi, galloni, libbre e gradi Fahrenheit. Per i siti web internazionali, è opportuno offrire una conversione automatica o indicare chiaramente le unità. Tenere conto anche di grandezze derivate come km/h vs mph. Un uso coerente delle unità metriche è naturale e atteso dagli utenti tedeschi. Testare accuratamente la visualizzazione di valori come altezza o temperature.
