Päivämäärämuotojen oikea asettaminen
Saksassa yleinen päivämäärämuoto on TT.KK.VVVV, eli päivä, kuukausi, vuosi, kaksinumeroisina ja pisteillä erotettuna. Sen sijaan Yhdysvalloissa käytetään muotoa KK/TT/VVVV ja monissa Aasian maissa VVVV-KK-TT. Saksankielisten käyttäjien kohdalla paikallinen muoto tulisi priorisoida. Varmista, että sovelluksesi tunnistaa tämän automaattisesti tai tekee siitä säädettävän. Vältä sekamuotoja, sillä ne voivat aiheuttaa väärinkäsityksiä – esimerkiksi jos 3. huhtikuuta tulkitaan 4. maaliskuuksi.
Numeromuodot: pilkku ja piste
Saksassa pilkku toimii desimaalierottimena ja piste tuhaterottimena – päinvastoin kuin angloamerikkalaisessa käytännössä. Esimerkki: 1.234,56 eikä 1,234.56. Lokalisoinnissa sinun on siis mukautettava numeroiden, kuten hintojen, prosenttien tai määrien, muotoilua. Kiinnitä erityistä huomiota oikeaan esitykseen teksteissä ja taulukoissa. Testaa luettavuutta myös suurilla luvuilla, kuten 1.000.000,00. Käytä kirjastoja kuten Intl.NumberFormat JavaScriptissä yhdenmukaisten tulosten saavuttamiseksi.
Valuuttasymbolien sijoittaminen
Euro-symboli (€) sijoitetaan Saksassa yleensä summan jälkeen, edellä välilyönti: 12,50 €. Monissa muissa maissa symboli sijoitetaan ennen summaa (€12.50) tai aivan toisin. Myös desimaalien määrä vaihtelee: eurolla on kaksi desimaalia, mutta Japanin jenillä tai Israelin sekelillä ei ole lainkaan desimaaleja. Ota nämä erot huomioon järjestelmässäsi. Oikea valuutan muotoilu lisää käyttäjien luottamusta ja välttää sekaannusta hinnoissa.
Aikavyöhykkeiden huomioiminen
Saksa sijaitsee Keski-Euroopan aikavyöhykkeellä (MEZ/CET, UTC+1) ja kesällä Keski-Euroopan kesäajassa (MESZ/CEST, UTC+2). Näytettäessä aikoja, aukioloaikoja tai reaalidataa sinun on otettava huomioon käyttäjiesi aikavyöhyke. Tallenna ajat mieluiten UTC-muodossa ja muunna ne asiakaspuolella paikalliseksi aikavyöhykkeeksi. Merkitse aikavyöhykkeet selvästi, esimerkiksi ”MEZ” tai ”UTC+1”. Vältä pelkkiä aikamerkintöjä ilman aikavyöhykettä, sillä ne voivat johtaa väärinkäsityksiin.
Mittayksiköiden mukauttaminen
Saksassa ja suuressa osassa Eurooppaa käytetään metrijärjestelmää: metri, litra, kilogramma, celsiusaste. Sen sijaan Yhdysvalloissa käytetään jalkoja, gallonoita, paunoja ja Fahrenheit-asteita. Kansainvälisillä verkkosivuilla tulisi joko tarjota automaattinen muunnos tai merkitä yksiköt selvästi. Muista myös johdetut suureet, kuten km/h vs. mph. Yhtenäinen metristen yksiköiden käyttö on saksalaisille käyttäjille itsestäänselvyys ja odotettu. Testaa arvojen, kuten pituus tai lämpötila, esitys perusteellisesti.
