Dátumformátumok helyes beállítása
Németországban a TT.MM.JJJJ dátumformátum a szokásos, azaz nap, hónap, év, kétjegyűen és pontokkal elválasztva. Ezzel szemben az USA az MM/TT/JJJJ formátumot használja, számos ázsiai ország pedig a JJJJ-MM-TT-t. A német felhasználók számára a helyi formátumot kell előnyben részesíteni. Győződjön meg arról, hogy alkalmazása ezt automatikusan felismeri vagy állíthatóvá teszi. Kerülje a vegyes formátumokat, mivel ezek félreértésekhez vezethetnek – például ha április 3-át március 4-ének értelmezik.
Számformátumok: vessző és pont
Németországban a vessző tizedeselválasztó, a pont ezreselválasztó – ellentétben az angolszász konvencióval. Példa: 1.234,56 az 1,234.56 helyett. A lokalizáció során ezért a számok (árak, százalékok, mennyiségek) formázását is hozzá kell igazítani. Különösen ügyeljen a helyes megjelenítésre szövegekben és táblázatokban. Tesztelje az olvashatóságot nagy számoknál is, például 1.000.000,00. Használjon olyan könyvtárakat, mint az Intl.NumberFormat JavaScriptben a konzisztens eredményekért.
Pénznemszimbólumok elhelyezése
Az euró szimbóluma (€) Németországban általában az összeg után áll, szóközzel előtte: 12,50 €. Sok más országban a szimbólum az összeg előtt áll (€12.50) vagy másképp helyezkedik el. A tizedesjegyek száma is változó: míg az eurónak két tizedesjegye van, addig a japán jennek vagy az izraeli sékelnek nincs. Vegye figyelembe ezeket a különbségeket a rendszerében. A helyes pénznemformázás növeli a felhasználók bizalmát és elkerüli az árakkal kapcsolatos zavart.
Időzónák figyelembevétele
Németország a közép-európai időzónában (MEZ/CET, UTC+1) fekszik, nyáron a közép-európai nyári időszámításban (MESZ/CEST, UTC+2). Dátumok, nyitvatartási idők vagy élő adatok megjelenítésekor figyelembe kell venni a felhasználók időzónáját. Az időpontokat ideális esetben UTC-ben tárolja, és konvertálja kliensoldalon a helyi időzónára. Jelölje egyértelműen az időzónákat, például „MEZ” vagy „UTC+1” formában. Kerülje a puszta időmegadást időzóna nélkül, mert az félreérthető.
Mértékegységek testreszabása
Németországban és Európa nagy részén a metrikus rendszer használatos: méter, liter, kilogramm, Celsius-fok. Az USA-ban viszont láb, gallon, font és Fahrenheit-fok a megszokott. Nemzetközi weboldalak esetén vagy automatikus átváltást kell biztosítani, vagy egyértelműen fel kell tüntetni a mértékegységeket. Gondolni kell a származtatott egységekre is, mint a km/h vs mph. A metrikus egységek következetes használata természetes és elvárt a német felhasználók számára. Alaposan tesztelje az olyan értékek megjelenítését, mint a testmagasság vagy a hőmérséklet.
