Prawidłowe ustawianie formatów dat
W Niemczech standardowy format daty to DD.MM.RRRR, czyli dzień, miesiąc, rok, każdy dwucyfrowo i oddzielone kropkami. Natomiast USA używają formatu MM/DD/RRRR, a wiele krajów azjatyckich RRRR-MM-DD. Dla niemieckich użytkowników należy priorytetowo traktować lokalny format. Upewnij się, że aplikacja automatycznie go rozpoznaje lub pozwala na konfigurację. Unikaj mieszanych formatów, które mogą prowadzić do nieporozumień – na przykład gdy 3 kwietnia zostanie odebrany jako 4 marca.
Formaty liczb: przecinek i kropka
W Niemczech przecinek jest separatorem dziesiętnym, a kropka separatorem tysięcy – odwrotnie niż w konwencji angloamerykańskiej. Przykład: 1.234,56 zamiast 1,234.56. Dlatego podczas lokalizacji należy dostosować formatowanie liczb, takich jak ceny, procenty czy ilości. Zwróć szczególną uwagę na poprawną prezentację w tekstach i tabelach. Przetestuj czytelność również w przypadku dużych liczb, np. 1.000.000,00. Używaj bibliotek takich jak Intl.NumberFormat w JavaScript, aby uzyskać spójne wyniki.
Umieszczanie symboli walut
Symbol euro (€) w Niemczech zazwyczaj umieszcza się za kwotą, z poprzedzającą spacją: 12,50 €. W wielu innych krajach symbol jest stawiany przed kwotą (€12.50) lub w zupełnie inny sposób. Różna jest też liczba miejsc po przecinku: podczas gdy euro ma dwa miejsca, japoński jen czy izraelski szekel nie mają żadnych. Uwzględnij te różnice w swoim systemie. Prawidłowe formatowanie waluty zwiększa zaufanie użytkowników i zapobiega nieporozumieniom dotyczącym cen.
Uwzględnianie stref czasowych
Niemcy leżą w strefie czasu środkowoeuropejskiego (CET, UTC+1), a latem w czasie środkowoeuropejskim letnim (CEST, UTC+2). Przy wyświetlaniu terminów, godzin otwarcia czy danych na żywo należy uwzględnić strefę czasową użytkowników. Idealnie przechowuj czasy w UTC i konwertuj je po stronie klienta na lokalną strefę czasową. Oznaczaj strefy czasowe wyraźnie, np. „CET” lub „UTC+1”. Unikaj podawania samych godzin bez odniesienia do strefy czasowej, ponieważ może to prowadzić do nieporozumień.
Dostosuj jednostki miary
W Niemczech i dużej części Europy obowiązuje system metryczny: metry, litry, kilogramy, stopnie Celsjusza. W USA natomiast używa się stóp, galonów, funtów i stopni Fahrenheita. Na międzynarodowych stronach internetowych należy zaoferować automatyczną konwersję lub wyraźnie oznaczyć jednostki. Pomyśl też o jednostkach pochodnych, takich jak km/h vs mph. Konsekwentne stosowanie jednostek metrycznych jest dla niemieckich użytkowników oczywiste i oczekiwane. Dokładnie przetestuj wyświetlanie wartości takich jak wzrost czy temperatura.
