Setarea corectă a formatelor de dată
În Germania, formatul de dată ZZ.LL.AAAA este uzual, adică ziua, luna, anul, fiecare cu două cifre, separate prin puncte. Spre deosebire, SUA utilizează formatul LL/ZZ/AAAA, iar multe țări asiatice AAAA-LL-ZZ. Pentru utilizatorii germani, formatul local ar trebui prioritizat. Asigurați-vă că aplicația dvs. îl detectează automat sau îl face configurabil. Evitați formatele mixte, deoarece pot duce la neînțelegeri – de exemplu, când 3 aprilie este interpretat ca 4 martie.
Formate numerice: virgulă și punct
În Germania, virgula servește ca separator zecimal, iar punctul ca separator de mii – invers față de convenția anglo-americană. Exemplu: 1.234,56 în loc de 1,234.56. La localizare, trebuie să ajustați formatarea numerelor precum prețuri, procente sau cantități. Acordați atenție deosebită reprezentării corecte în texte și tabele. Testați lizibilitatea și pentru numere mari, de exemplu 1.000.000,00. Utilizați biblioteci precum Intl.NumberFormat în JavaScript pentru rezultate consistente.
Plasarea simbolurilor monetare
Simbolul euro (€) se plasează de obicei în Germania după sumă, cu un spațiu înainte: 12,50 €. În multe alte țări, simbolul este precedat (€12.50) sau plasat complet diferit. De asemenea, numărul de zecimale variază: în timp ce euro are două zecimale, yenul japonez sau șechelul israelian nu au. Luați în considerare aceste diferențe în sistemul dvs. O formatare corectă a monedei sporește încrederea utilizatorilor și evită confuzia legată de prețuri.
Luarea în considerare a fusurilor orare
Germania se află în fusul orar al Europei Centrale (CET, UTC+1) și vara în ora de vară a Europei Centrale (CEST, UTC+2). La afișarea întâlnirilor, programului de funcționare sau datelor live, trebuie să luați în considerare fusul orar al utilizatorilor dvs. Ideal, stocați orele în UTC și convertiți-le pe partea clientului în fusul orar local. Marcați clar fusurile orare, de exemplu cu „CET” sau „UTC+1”. Evitați indicarea orelor fără referință la fusul orar, deoarece acestea pot fi înțelese greșit.
Adaptați unitățile de măsură
În Germania și în mare parte a Europei se aplică sistemul metric: metru, litru, kilogram, grade Celsius. În SUA, în schimb, se folosesc piciorul, galonul, livra și grade Fahrenheit. La site-urile internaționale, ar trebui fie să oferiți conversie automată, fie să indicați clar unitățile. Gândiți-vă și la unități derivate precum km/h versus mph. Utilizarea consecventă a unităților metrice este de la sine înțeleasă și așteptată de utilizatorii germani. Testați temeinic afișarea valorilor precum înălțimea sau temperaturile.
