Glosārija un terminu bankas izveide
Sāciet ar centralizētu terminu banku, kurā ir visi attiecīgie speciālistu termini, produktu nosaukumi un zīmolu apzīmējumi. Katram ierakstam definējiet vēlamo tulkojumu, kā arī kontekstu, vārdšķiru un avotu. Izmantojiet tādus rīkus kā SDL MultiTerm vai memoQ-TB, lai pārvaldītu terminus starp valodām. Pārliecinieties, ka terminu banka regulāri tiek papildināta ar jauniem terminiem no aktuālajiem projektiem. Skaidra atbildība par uzturēšanu novērš nekonsekvenci. Iekļaujiet arī sinonīmus un aizliegtās alternatīvas, lai izvairītos no kļūdainiem tulkojumiem.
Netulkotā saraksta izveide
Iekļaujiet visus elementus, kas jāsaglabā to sākotnējā formā: produktu nosaukumi, saukļi, juridiskie apzīmējumi, zīmolu logotipi, saīsinājumi vai noteikti tehniskie termini. Katram ierakstam nosakiet, vai to var pārņemt bez izmaiņām vai tikai transliterēt. Sarakstam jābūt integrētam stila ceļvedī vai terminu bankā un pieejamam visiem tulkotājiem un redaktoriem. Pārbaudot atjauninājumus, pārliecinieties, vai nav pievienoti jauni termini. Netulkotā saraksts novērš nevēlamas izmaiņas un saglabā zīmola identitāti.
Tonāluma un uzrunas formas noteikšana
Katrai mērķvalodai nosakiet, vai uzrunas formai jābūt formālai (Jūs) vai neformālai (Tu). Ņemiet vērā kultūras atšķirības un zīmola personību: jauniešu modes zīmols var runāt citādi nekā B2B programmatūras piegādātājs. Turklāt definējiet toni – faktisku, emocionālu, humorisku vai autoritatīvu. Dokumentējiet piemērus atļautajiem un aizliegtajiem formulējumiem. Stila ceļvedim jāaptver arī dzimumu aspekti, piemēram, vai lietot dzimumneitrālas alternatīvas. Konsekvence tonī stiprina zīmola uztveri.
Konsekvences nodrošināšana visās valodās
Izmantojiet tulkošanas atmiņas (Translation Memories) un terminu bankas, lai atpazītu atkārtojumus un nodrošinātu vienotus tulkojumus. Veiciet regulāras konsekvences pārbaudes – vai nu automatizēti ar QA rīku palīdzību, vai manuāli ar redaktoru iesaisti. Īpašu uzmanību pievērsiet galvenajiem terminiem, saukļiem un aicinājumiem uz darbību (CTA). Centrāls stila ceļvedis (styleguide), kas ir saistošs visām valodām, palīdz samazināt novirzes. Nekavējoties paziņojiet izmaiņas visiem iesaistītajiem. Konsekvence nav vienreizējs mērķis, bet gan nepārtraukts process.
Styleguide uzturēšana un atjaunināšana
Styleguide dzīvo tikai tad, ja tas tiek regulāri atjaunināts. Ieceliet atbildīgo personu vai komandu, kas dokumentē izmaiņas un apstiprina jaunus ierakstus. Plānojiet ceturkšņa vai pusgada pārskatus, lai svītrotu novecojušus noteikumus vai pievienotu jaunus. Iekļaujiet tulkotāju un redaktoru atsauksmes – viņi visātrāk pamanīs nepilnības ceļvedī. Nodrošiniet, lai visi iesaistītie (aģentūras, ārštata darbinieki, iekšējās komandas) vienmēr izmantotu jaunāko versiju. Versiju vēsture nodrošina izsekojamību.
