Neitrālā pret reģionālo spāņu valodu
Spānijā oficiālā valoda ir kastīliešu (castellano), bet pastāv arī reģionālās valodas, piemēram, katalāņu, galisiešu un basku. Plašai mērķauditorijai izmantojiet neitrālo kastīliešu valodu. Tomēr, ja reklamējat Katalonijā, Galisijā vai Basku zemē, lokalizācija attiecīgajā reģionālajā valodā var palielināt lietotāju iesaisti. Ņemiet vērā, ka daudzi spāņi ir divvalodīgi, bet dod priekšroku savas reģionālajai valodai. Pārbaudiet saturu ar dzimtās valodas runātājiem no dažādiem reģioniem, lai izvairītos no pārpratumiem.
Atšķirības no Latīņamerikas spāņu valodas
Spānijā runātā spāņu valoda ievērojami atšķiras no Latīņamerikas variantiem, piemēram, vārdu krājumā, gramatikā un izrunā. Kamēr Latīņamerikā bieži izmanto Usted un noteiktas pagātnes formas, Spānijā parasti lieto neformālo Tú un Pretérito Perfecto. Vārdi, piemēram, Coche (auto) vai Ordenador (dators), ir izplatīti Spānijā, bet Latīņamerikā drīzāk Auto un Computadora. Pielāgošanās vietējām tradīcijām ir būtiska, lai nešķistu neprofesionāli.
Google dominē meklēšanas tirgu
Google ir ievērojami visvairāk izmantotā meklētājprogramma Spānijā un būtiski ietekmē jūsu vietnes atrodamību. Tāpēc lokalizēta meklētājprogrammu optimizācija ir nepieciešama. Izmantojiet reģionālos atslēgvārdus, ieskaitot spāņu terminus, un ņemiet vērā sava domēna valsts iestatījumus (piem., .es vai .com). Arī vietējās atpakaļsaites no spāņu lapām un Google Business profila izveide var uzlabot jūsu redzamību vietējā tirgū.
Uzticības signāli spāņu lietotājiem
Spāņu interneta lietotājiem svarīga ir vietnes uzticamība. Tas ietver iespaidu ar vietējo adresi, privātuma politiku un kvalitātes zīmogiem, piemēram, AENOR sertifikātu. Klientu atsauksmes un spāņu lietotāju testi palielina ticamību. Pievērsiet uzmanību profesionālam noformējumam un izvairieties no liekiem svešvārdiem. Apmaksas iespējām jāietver valstij raksturīgas metodes, piemēram, Bizum vai kredītkartes.
VDAR un datu aizsardzība Spānijā
Vispārīgā datu aizsardzības regula (VDAR) ir spēkā visā ES, tātad arī Spānijā. Valsts papildinājumi ir ietverti Spānijas datu aizsardzības likumā (LOPDGDD) kopā ar uzraudzības iestādi AEPD. Pārliecinieties, ka piekrišanas paziņojumi, sīkfailu baneri un lokalizēta privātuma politika atbilst prasībām. Šī sadaļa nesniedz juridisku konsultāciju, bet gan pārskatu. Juridiski saistošai informācijai konsultējieties ar juristu.
