Pakalpojumi detalizēti
Lokalizācija sportam & fitnesam
Neatkarīgi no tā, vai tā ir studiju ķēde, sporta preces vai treniņu lietotne: motivācija runā dzimtajā valodā. Mēs lokalizējam piedāvājumus saistībā ar sportu un fitnesu – enerģiski un profesionāli precīzi.
Sports vieno – ja visi var piedalīties
Studiji, klubi un pasākumu rīkotāji dzīvo no dalības: kas kursu plānus, reģistrācijas un treniņu saturu piedāvā tikai vienā valodā, zaudē biedrus, kuri jau sen būtu klāt – no starptautiskā kaimiņa līdz skrējējai, kas ierastos uz jūsu maratonu.
Mēs lokalizējam sporta un fitnesa piedāvājumus pilnībā: kursu apraksti, dalības, pasākumu reģistrācijas, lietotnes un treniņu saturs – motivējoši tonī, precīzi detaļās.
Tipiski lietošanas gadījumi
Fitnesa studijas un ķēdes
Dalības un kursu plāni starptautiskām apkaimēm.
Skriešanas un sporta pasākumi
Izsludināšana, reģistrācija un dalībnieku informācija startētājiem no visas Eiropas.
Klubi un federācijas
Biedru komunikācija, kas sasniedz visus – uz laukuma un ārpus tā.
Kā tas notiek
- 01
Piedāvājums un mērķauditorijas
Kursi, pasākumi, dalībnieku maisījums: Mēs plānojam valodas atbilstoši reālajām vajadzībām.
- 02
Tonis un terminoloģija
Motivējoši, skaidri, profesionāli tīri – no kursu līmeņiem līdz aprīkojumam.
- 03
Maršruta lokalizācija
Tīmekļa vietne, pieteikšanās, e-pasti un lietotnes teksti pilnībā iztulkoti.
- 04
Sezona un pasākumi
Jauni kursi un pasākumi rutīnas kārtībā iziet caur pakešu līniju.
Kursu & piedāvājumu lapas
Kursu apraksti, dalības maksas un cenas skaidri komunicētas – pamats reģistrācijām no visām jūsu pilsētas vai tirgus kopienām.
Lietotnes un treniņu plāni
Vingrinājumu nosaukumi, instrukcijas un motivācijas teksti tiek nodoti konsekventi un saprotami – pārbaudīti no cilvēkiem, kas saprot sportu.
E-komercija aprīkojumam
Produktu dati sporta precēm ar pareiziem izmēriem, standartiem un materiālu norādēm – mērogojami visā sortimentā.
To jūs saņemat
- Kursu un piedāvājumu apraksti katrai valodai
- Reģistrācijas un rezervēšanas ceļi lokalizēti
- Dalības noteikumi saprotami tulkoti
- Pasākuma komunikācija no izsludināšanas līdz rezultātam
- Lietotnes un portāla teksti pārbaudīti kontekstā
- Sezonas process jauniem kursiem un datumiem
Motivāciju saprot ikviens – vislabāk savā valodā.
Bieži uzdotie jautājumi par šo pakalpojumu
Vai jūs tulkojat arī treniņu lietotnes?
Jā – lietotņu lokalizācija ir atsevišķa disciplīna pie mums: teksta rindas kontekstā, motivācijas teksti ar atbilstošu toni, vienības un formāti pareizi katrai valstij.
Kā ir ar atbildības un veselības norādēm?
Mēs tos tulkojam īpaši rūpīgi un saprotami – dalībniekiem ir jāzina, uz ko viņi piekrīt. Satura apstiprināšana paliek jūsu vai jūsu juridiskās konsultācijas ziņā.
Vai tas ir izdevīgi vienai atsevišķai vietai?
Starptautiskajos rajonos jā: Divas, trīs kaimiņvalodu valodas vietnē un kursu plānā ievērojami samazina barjeru – un dalības ir abonēšanas bizness, katra iegūtā ilgi skaitās.
