Pakalpojumi detalizēti
Lokalizācija enerģētikai un vides tehnikai
Saules, siltumsūkņi, uzglabāšana, efektivitāte: Eiropas enerģētikas pārkārtošana ir tulkošanas projekts – starp tehniku un gala klientu, starp tirgiem un atbalsta ainavām.
To jūs saņemat
- Tehniskā dokumentācija ar enerģētikas terminu bāzi
- Sabiedrības un klientu informācija saprotami tulkota
- Iepirkumu un līgumu dokumentācija laikā
- Četru acu pārbaude ar protokolu
- Tīmekļa vietne un projekta lapas daudzvalodu
- Projekta pavadošs tulkošanas process
Enerģētikas pāreja ir Eiropas – vai jūsu komunikācija arī?
Saule, vējš, uzglabāšana, efektivitāte: enerģētikas projekti rodas pāri robežām – ar partneriem, iestādēm un iedzīvotājiem daudzās valodās. Ikvienam, kas skaidro tehniku, pavada atļaujas un iesaista iedzīvotājus, ir nepieciešama valoda, kas vienlaikus ir precīza un saprotama.
Mēs tulkojam enerģētikas un vides tehnoloģijām abus: precīzus tehniskos dokumentus speciālistiem un skaidru informāciju iedzīvotājiem un klientiem – terminoloģiski precīzi, projektu pavadoši, termiņus ievērojot.
Kā tas notiek
- 01
Projekta un mērķauditorijas analīze
Tirgi, ieinteresētās puses, dokumentu veidi: komunikācijas plāns katrai valodai.
- 02
Enerģētikas terminoloģija
Tehnikas, standartu un atbalsta termini katrai valodai saistoši noteikti.
- 03
Tulkošana divos reģistros
Speciālistu dokumentācija precīzi, iedzīvotāju un klientu informācija saprotami – konsekventi.
- 04
Projekta atbalsts
No iepirkuma līdz nodošanai ekspluatācijā: dokumenti tiek nodrošināti laikā.
Tehnika saprotama
Produktu dati precīzi, ieguvumu argumenti saprotami: mēs tulkojam starp datu lapu un pirkšanas lēmumu – katrā valodā.
Tirgus pēc tirgus
Termini, normatīvās atsauces un argumenti atšķiras atkarībā no valsts – mēs lokalizējam, ņemot vērā konkrēto tirgu, neaizstājot konsultāciju pakalpojumus.
B2B un gala klients
Instalētāju portāliem un gala klientu lapām ir vajadzīgas dažādas viena zīmola valodas – mēs uzturam abas konsekventas.
Profesionālais dziļums un tuvums iedzīvotājiem – divi reģistri, viens avots
Vēja parkam nepieciešami datu lapas inženieriem un atbildes iedzīvotājiem; siltumsūknim – tehniskā dokumentācija un saprotams piedāvājums. Tie paši fakti, dažādi reģistri – abiem jābūt pareiziem un saskaņotiem.
Mūsu terminu bāze fiksē speciālos terminus, mūsu redakcija tos tulko atbilstoši mērķauditorijai: speciālistiem tenderam, saprotami informatīvajam pasākumam. Bez pretrunām starp abiem.
Tipiski lietošanas gadījumi
Iekārtu un komponentu ražotāji
Datu lapas, montāžas un ekspluatācijas instrukcijas eksporta tirgiem.
Projektētāji un operatori
Iepirkumi, ekspertīžu kopsavilkumi un iedzīvotāju informācija katrā valstī.
Energoefektivitātes konsultācijas un uzstādīšana
Piedāvājumi un skaidrojoši teksti, ko saprot starptautiski īpašnieki.
Uzticība tehnoloģijai sākas ar tās izpratni.
Bieži uzdotie jautājumi par šo pakalpojumu
Vai jūs zināt mūsu nišas speciālo terminoloģiju?
Mēs to sistemātiski veidojam kopā ar jums: ekstrakcija no jūsu dokumentiem, apstiprināšana no jūsu speciālistiem, saistoša terminu bāze. Tādējādi arī speciālā vārdnīca ir dokumentēta, nevis subjektīva.
Vai jūs tulkojat finansējuma un atļauju dokumentus?
Jā, precīzi un termiņus ievērojot – kopsavilkumi, pieteikumi un sarakste. Juridiskā atbildība par saturu paliek projektam; mēs sniedzam precīzu valodas versiju.
Kā jūs rīkojaties ar stingriem projekta termiņiem?
Piedāvājumu iesniegšanas termiņi un atļauju laika logi ir fiksēti: mēs plānojam jaudu katram projektam un piegādājam saskaņotajā termiņā – tas ir mūsu piedāvājumā, nevis smalkajā drukā.
